The Global Egyptian Museum | APM 10576 A+B+C+D

(1) Een offer dat de koning geeft aan Anoebis, die op zijn berg is, die in de balsemingsplaats is, heer van het heilige land (de necropolis), op al zijn plaatsen; een mooie begrafenis in de necropolis (voor) de geëerde bij de grote god, de heer van de hemel, de heer van geëerdheid bij Osiris, de enige vriend, Baqet.

(2) Een offer dat [de koning] geeft aan Osiris ... ... [de geër]de [bij Osiris, de enige vriend, Baqet].

(3) Het plengen [van water],
(4) wierook (op) het vuur,
(5) feestelijk geparfumeerde zalfolie,
(6) hekenoe-zalfolie,
(7) sefetj-zalfolie,
(8) zalfolie uit Elefantine,
(9) twaoet-zalfolie,
(10) de beste cederolie,
(11) de beste Libysche olie,
(12) een zakje groene oog-make up,
(13) zwarte oog-make up,
(14) wenchoe-stof,
(15) wierook (op) het vuur,
(16) [een plengoffer van twee natronkogels],
(17) de offertafel die het paleis geeft,
(18) een koningsoffer,
(19) een koningsoffer, een paleisoffer,
(20) zit (aan het dodenmaal)!
(21) o <kom> met <het koningsmaal>!
(22) het ontbijt,
(23) gerstebrood,
(24) bakkersbrood,
(25) chenmes-bier en djesret-drank,
(26) het aandragen van het offer,
(27) de hoofdmaaltijd,
(28) een stuk vlees,
(29) een kom water,
(30) natron,
(31) het ontbijt,
(32) gerstebrood,
(33) bakkersbrood,
(34) hetj-koek;
(35) voor de geëerde [Baqet].

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración Htp di nswt Inp(w) tp(y) Dw.f imy wt nb tA Dsr m st.f nbt qrst nfr(t) m Xrt-nTr imAxw xr nTr aA nb pt nb imAxw xr Wsir smr wat(y) BAot Htp di [nswt] Wsir... ...r... [imA]xw [xr Wsir smr waty BAot] zT sDt snTr sTi-Hb Hknw sfT nXnm twAwt HAtt-aS HAtt-THnw arf wAD msdmt wnxw sDt snTr [obH TA 2] xAwt di wsxt Htp nswt Htp nswt Htp wsXt Hms i <mi>Xr [Htp nswt] iaw-r Sns Dwiw t-wt t-rtH Hnot (xnms) Dsrt (fAit Sns a) (Sns Dwiw Sbw) swt mw a bd iaw-r Sns Dwiw t-wt t-rtH HT n imAx[w BAot]
Traducción (1) Een offer dat de koning geeft aan Anoebis, die op zijn berg is, die in de balsemingsplaats is, heer van het heilige land (de necropolis), op al zijn plaatsen; een mooie begrafenis in de necropolis (voor) de geëerde bij de grote god, de heer van de hemel, de heer van geëerdheid bij Osiris, de enige vriend, Baqet. (2) Een offer dat [de koning] geeft aan Osiris ... ... [de geër]de [bij Osiris, de enige vriend, Baqet]. (3) Het plengen [van water], (4) wierook (op) het vuur, (5) feestelijk geparfumeerde zalfolie, (6) hekenoe-zalfolie, (7) sefetj-zalfolie, (8) zalfolie uit Elefantine, (9) twaoet-zalfolie, (10) de beste cederolie, (11) de beste Libysche olie, (12) een zakje groene oog-make up, (13) zwarte oog-make up, (14) wenchoe-stof, (15) wierook (op) het vuur, (16) [een plengoffer van twee natronkogels], (17) de offertafel die het paleis geeft, (18) een koningsoffer, (19) een koningsoffer, een paleisoffer, (20) zit (aan het dodenmaal)! (21) o <kom> met <het koningsmaal>! (22) het ontbijt, (23) gerstebrood, (24) bakkersbrood, (25) chenmes-bier en djesret-drank, (26) het aandragen van het offer, (27) de hoofdmaaltijd, (28) een stuk vlees, (29) een kom water, (30) natron, (31) het ontbijt, (32) gerstebrood, (33) bakkersbrood, (34) hetj-koek; (35) voor de geëerde [Baqet].

Imágenes	Attachments