The Global Egyptian Museum | E 87 (n. cat. 103)

Green faience shabti with hands joined at the front and details in black: headband, eyes, hoes, basket and vertical frontal hieroglyphic inscription.

Ouchebti en faïence verte aux mains jointes sur la poitrine. Certains détails sont peints en noir : le bandeau, les yeux, les houes, le panier et, sur le devant, une inscription hiéroglyphique tracée verticalement.

Mumiengestaltige menschliche Figur, grün bemalt mit vorn zusammentreffenden Händen und Details in Schwarz: Stirnband, Augen, Hacken, geflochtener Korb auf dem Rücken und einer senkrechten hieroglyphischen Inschrift auf der Vorderseite.

Usciabti in fayence grigia con le mani unite davanti e i seguenti dettagli in nero: benda frontale, occhi, zappe, canestro e iscrizione geroglifica anteriore.

Figura humana mumiforme pintada de verde, com as mäos unidas à frente e detalhes a preto: fita no cabelo, olhos, alviöes, cesto de rede nas costas e inscriçäo hieroglífica frontal na vertical.

Ushebti de fayenza verde con las manos juntas en la parte frontal y los detalles en negro: diadema, ojos, azadas, cesta y la inscripción jeroglífica vertical de la parte frontal.

Green faience shabti with hands joined at the front and details in black: headband, eyes, hoes, basket and vertical frontal hieroglyphic inscription.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen ir:Q2-R8-U36-n-i-mn:n-D-G26-i-S34-
Transliteratie Wsir Hm-nTr n Imn Dd-DHwty- iw(.f)-anx
Vertaling De Osiris, priester van Amon, Djed-Thoth-ioeëfanch. Osiris, priest of Amun Djedtotiuefankh. Osiris, prêtre d'Amon Djedtotiuefânkh. Der Osiris, der Priester des Amun, Djedthothiuefanch. L'Osiride, il sacerdote di Ammone Djedthothiuefankh. Osíris sacerdote de Amon Djedtotiuefankh. Osiris, sacerdote de Amun Djedtotiuefanj. Osiris, priest of Amun Djedtotiuefankh.

Afbeeldingen	Attachments