The Global Egyptian Museum | E 60 (n. cat. 174)

Oedjat-oog, gegraveerd op één kant van het amulet. De wenkbrauw is gestreept. De pupil - in licht reliëf - is donkerblauw. De omtrekken van het oog en van de spiraalvormige versieringslijn zijn aangeduid met een dubbele, ingesneden lijn. De verticale versieringslijn ("traan") is gestreept. De opening ter bevestiging wordt gevormd door een horizontale doorboring.

Dark blue faience udjat eye carved only on one side, showing a striated eyebrow and a pupil in dark-blue low relief. The eye and coiled edge are outlined by double incised lines with a striated lachrymal appendix. The suspension hole is drilled through horizontally.

Oeil oudjat en faïence bleu foncé travaillé seulement d'un côté, comportant un sourcil strié et une pupille en bas-relief bleu foncé. L'oeil et son contour sont tracés au moyen d'une double ligne incisée ; à cela s'ajoute un appendice lacrymal strié. Le trou destiné à la suspension a été pratiqué horizontalement.

Udjat-Auge, das nur auf einer Seite eingraviert ist, mit gestreiften Augenbrauen, einer Pupille in dunkelblauem vertieftem Relief, Augenlinien und einem mit doppelt eingeschnittenen Linien aufgemalten aufgerollten Rand sowie gestreiftem Tränensack. Es besitzt ein Loch zur Aufhängung in waagerechter Durchbohrung.

Occhio-udjat  in fayence blu scuro modellato solo su un lato, su cui sono evidenziati il sopracciglio striato e la pupilla blu scuro resa a basso rilievo. L'occhio e il bordo a voluta sono sottolineati da una doppia linea incisa con una appendice lacrimale striata. Presenta un foro orizzontale di sospensione ricavato mediante trapanazione.

Olho udjat gravado num só lado com sobrancelha estriada, pupila em ligeiro relevo azul escuro, traços dos contornos do olho e do remate espiralado marcados por linhas duplas incisas e apêndice lacrimal estriado. Tem orifício para suspensäo em perfuraçäo horizontal.

Dark blue faience udjat eye carved only on one side, showing a striated eyebrow and a pupil in dark-blue low relief. The eye and coiled edge are outlined by double incised lines with a striated lachrymal appendix. The suspension hole is drilled through horizontally.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments