The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment, dat afkomstig is uit de dodentempel van Mentoehotep II te Deir el-Bahari, toont het hoofd van een prinses (?), getooid met een korte pruik. De gelaatstrekken zijn opmerkelijk: grote ogen verlengd door cosmetica, afgevlakte neus en vlezige lippen. De kleine haarlokken en het oor zijn in elk detail weergegeven.

This relief fragment, which comes from the funerary temple of Montuhotep II at Deir el-Bahari, depicts the head of a princess (?), wearing a short wig. The facial features are remarkable; large eyes elongated by make-up, flattened nose and plump lips. The small locks of the wig and the ear are represented in all their detail.

Dieses Relieffragment, das aus dem Totentempel Mentuhoteps II. in Deir el-Bahari stammt, zeigt den Kopf einer Prinzessin (?), die eine kurze Perücke trägt. Die Gesichtszüge sind bemerkenswert: große, durch Schminkstriche verlängerte Augen, flache Nase und fleischige Lippen. Die kleinen Löckchen der Perücke und das Ohr sind in allen Details dargestellt.

Questo frammento di rilievo, che proviene dal tempio funerario di Mentuhotep II a Deir el-Bahari, raffigura una testa di principessa (?) che porta una parrucca corta. I tratti del viso sono notevoli: grandi occhi allungati dal trucco, naso appiattito e labbra carnose. Le piccole ciocche della parrucca e l'orecchio sono rappresentati in tutti i dettagli.

Este fragmento de relevo proveniente do templo funerário de Mentuhotep II em Deir el-Bahari representa a cabeça de uma princesa (?) com uma peruca curta. Os traços do rosto säo notáveis: grandes olhos alongados pela maquilhagem, nariz achatado e lábios carnudos. As pequenas madeixas da peruca e a orelha aparecem com todos os seus pormenores.

Este fragmento de relieve, que proviene del templo funerario de Mentuhotep II en Deir el-Bahari, representa la cabeza de una princesa (?) tocada con una peluca corta. Los rasgos del rostro son notables: grandes ojos alargados por el maquillaje, nariz chata y labios carnosos. Los pequeños mechones de la peluca, así como la oreja, aparecen representados con todo detalle.

This relief fragment, which comes from the funerary temple of Montuhotep II at Deir el-Bahari, depicts the head of a princess (?), wearing a short wig. The facial features are remarkable; large eyes elongated by make-up, flattened nose and plump lips. The small locks of the wig and the ear are represented in all their detail.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments