The Global Egyptian Museum

Deze oesjabtikist in bepleisterd hout en beschilderd beeldt op de lange zijden de eigenaar af, het sistrum schuddend, in aanbidding voor respectievelijk de god Osiris vergezeld door zijn echtgenote Isis en de god Anoebis vergezeld door de <A HREF="God">godin</A> Nephthys. Op de korte zijden ziet men twee geniën, waarschijnlijk Kinderen van Horus. Het deksel van het koffertje is verdwenen. Het stuk draagt geen inscripties.

Ce coffret à ouchebtis en bois stuqué et peint représente sur les longs côtés la propriétaire, agitant le sistre, en adoration devant respectivement le dieu Osiris accompagné de son épouse Isis et le dieu Anubis accompagné de la <A HREF="God">déesse</A> Nephthys. Sur les petits côtés, on remarque deux génies, probablement des fils d'Horus. Le couvercle du coffret a disparu. La pièce ne porte pas d'inscriptions.

Dieser Uschebtikasten aus stuckiertem und bemaltem Holz zeigt auf den beiden Längsseiten die Eigentümerin, die ein Sistrum schüttelt, in Anbetung vor dem Gott Osiris mit seiner Gemahlin Isis beziehungsweise vor dem Gott Anubis und der <A HREF="God">Göttin</A> Nephthys. Auf den Schmalseiten sind zwei Genien, wahrscheinlich Horuskinder, zu sehen. Der Deckel des Kastens ist verschwunden. Das Stück ist nicht beschriftet.

Questo cofanetto per usciabti di legno stuccato e dipinto rappresenta sui lati lunghi il proprietario, che agita il sistro, in adorazione davanti al dio Osiride accompanato dalla sua sposa Iside seguiti dal dio Anubi accompagnato dalla <A HREF="God">dea</A> Nefti. Sui lati corti, si notano due geni, probabilmente dei Figli di Horo. Il coperchio del cofanetto é scomparso. Il pezzo non reca iscrizioni.

Esta caixa para chauabtis em madeira estucada e pintada  apresenta nos lados maiores a imagem da proprietária tocando sistro venerando respectivamente o deus Osíris acompanhado pela sua esposa Isis, e o deus Anúbis acompanhado pela <A HREF="God">deusa</A> Néftis. Nos lados mais curtos vêem-se dois génios, provavelmente os chamados filhos de Hórus. A caixa näo tem qualquer texto e a sua tampa desapareceu.

Este cofrecillo para ushebtis de madera estucada y pintada  representa en sus laterales a su propietaria, tocando el sistro, en adoración delante, respectivamente, del dios Osiris acompañado de su esposa Isis y del dios Anubis acompañado por la <A HREF="God">diosa</A> Nefthys. En el frente se ve a dos genios, probablemente los Hijos de Horus. La tapa del cofrecillo ha desaparecido. La pieza no lleva inscripciones.

This shabti box of stuccoed and painted wood represents, on the long sides, the owner shaking a sistrum, in adoration before respectively the god Osiris accompanied by his wife Isis and the god Anubis accompanied by the <A HREF="God">goddess</A> Nephthys. On the small sides, we notice two genii, probably Sons of Horus. The lid of the box is missing. The piece carries no inscriptions.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments