The Global Egyptian Museum

Deze bronzen situla behoorde toe aan de wab-priester Padianch-Hor en is in drie registers versierd. Het eerste register toont de dagbark en de nachtbark van de zon. In het tweede register begeeft de overledene zich in zijn hoedanigheid van priester naar een processie van godheden. De eerste is Amon-Re, gevolgd door de heraldische plant van de Memphitische god Nefertem. Daarna komen Hathor, de Thebaanse triade, een ramskoppige god, de schorpioengodin Selkis en tenslotte Isis die haar zoon Horus zoogt. Het derde register laat de geboorte van Horus in de papyrusmoerassen zien. De bovenrand van het stuk bevat een tekst in hiërogliefen die naam en titels van de eigenaar geeft.

This situla of bronze belonging to the wab-priest Padiankh-Hor is decorated in three registers. The first shows the solar barque of the day and that of the night. In the second register, the deceased, in his quality of priest, approaches a procession of divinities of whom the first is Amun-Re, followed by the "heraldic" plant of the Memphite god Nefertem.  Following are Hathor, the Theban triad, a god with the head of a ram, the scorpion <A HREF="God">goddess</A> Selkis and finally Isis suckling her son Horus. The third register depicts a scene figuring the birth of the god Horus in a papyrus marsh. The upper edge of the piece contains a hieroglyphic text mentioning the title and the name of the owner.

Cette situle en bronze appartenant au prêtre-wab Padiânkh-Hor est décorée de trois registres. Le premier montre la barque solaire de jour et celle de la nuit. Sur le deuxième registre, le défunt en tant que prêtre va à l'encontre d'une procession de divinités dont le premier est Amon-Rê, suivi de la plante "héraldique" du dieu memphite Nefertoum. Suivent Hathor, la triade thébaine, un dieu à tête de bélier, la <A HREF="God">déesse</A> scorpion Selkis et finalement Isis allaitant son fils Horus. Le troisième registre représente une scène figurant la naissance du dieu Horus dans le marais de papyrus. Le bord supérieur de la pièce contient un texte hiéroglyphique mentionnant le titre et le nom du propriétaire.

Diese Bronzesitula, die dem Wabpriester Padianch-Hor gehörte, ist in drei Register unterteilt. Das erste zeigt die Sonnenbarken des Tages und der Nacht. Im zweiten Register geht der Verstorbene als Priester einer Prozession von Gottheiten entgegen, deren erste Amun-Re ist, gefolgt von der "Wappenpflanze" des memphitischen Gottes Nefertem. Es folgen Hathor, die thebanische Triade, ein Gott mit Widderkopf, die Skorpiongöttin Selqet und schließlich Isis, die ihren Sohn Horus säugt. Das dritte Register zeigt eine Szene, die die Geburt des Horus im Papyrussumpf darstellt. Der obere Rand des Stückes enthält einen Hieroglyphentext, der Titel und Namen des Besitzers nennt.

Esta sítula de bronze, que pertenceu ao sacerdote ueb Padiankhhor, está decorada com três registos. O primeiro mostra a barca solar diurna e a barca solar nocturna. No segundo registo, o defunto na qualidade de sacerdote vai ao encontro de uma procissäo de divindades, sendo a primeira Amon-Ré, seguido pela planta heráldica do deus menfita Nefertum. Vem depois Hathor, a tríade tebana, um deus com cabeça de carneiro, a <A HREF="God">deusa</A> escorpiäo Serket e finalmente Isis amamentando o seu filho Hórus. No terceiro registo encontra-se uma cena representando o nascimento de Hórus num bosque de papiros. O bordo superior da peça apresenta um texto hieroglífico com o título e o <!-->nome do proprietário.

Esta sítula de bronce, que perteneció al sacerdote-uab Padianj-Hor, tiene una decoración en tres registros. El primero lleva la barca solar del día y la de la noche. En el segundo registro se ve al difunto caracterizado como sacerdote que va al encuentro de una procesion de divinidades cuya cabeza ocupa Amón-Re, seguido de la planta "heráldica" del dios menfita Nefertum. Siguen Hathor, la tríada tebana, un dios con cabeza de carnero, la <A HREF="God">diosa</A> escorpión Selquet y, por último, Isis amamantando a su hijo Horus. El tercer registro es una escena que representa el nacimiento del dios Horus en las marismas de papiro. El borde superior contiene un texto jeroglífico que menciona el título y el nombre del propietario.

This situla of bronze belonging to the wab-priest Padiankh-Hor is decorated in three registers. The first shows the solar barque of the day and that of the night. In the second register, the deceased, in his quality of priest, approaches a procession of divinities of whom the first is Amun-Re, followed by the "heraldic" plant of the Memphite god Nefertem.  Following are Hathor, the Theban triad, a god with the head of a ram, the scorpion <A HREF="God">goddess</A> Selkis and finally Isis suckling her son Horus. The third register depicts a scene figuring the birth of the god Horus in a papyrus marsh. The upper edge of the piece contains a hieroglyphic text mentioning the title and the name of the owner.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments