The Global Egyptian Museum

Dit houten beeldje stelt een geknielde goddelijke klaagvrouw voor, met de rechterhand aan het gezicht. Het beeldje is geheel beschilderd: de pruik is blauw, het gezicht is verguld, het lichaam is donkergeel geschilderd en het kleed is rood. Het hoofddeksel in de vorm van ramshorens, dat niet origineel lijkt te zijn, is eveneens verguld. Het beeldje bevindt zich op een eenvoudige rechthoekige sokkel.

This figurine in wood represents a divine mourner kneeling, the right hand to the face. The statuette is entirely painted: the wig is blue, the face is tanned, the body is painted in dark yellow and the robe is the colour red. The head-dress is formed by the horns of a ram, which does not seem original. The statuette is found on a single rectangular socle.

Diese Holzfigurine zeigt ein kniendes göttliches Klageweib, die rechte Hand vor dem Gesicht. Die Statuette ist vollständig bemalt: die Perücke ist blau, das Gesicht vergoldet, der Körper ist dunkelgelb und das Gewand rot bemalt. Der Kopfschmuck in Gestalt von Widderhörnern, der nicht original zu sein scheint, ist ebenfalls vergoldet. Die Statuette befindet sich auf einem rechteckigen Sockel.

Questa statuetta di legno rappresenta una prefica divina inginocchiata, conla mano destra sul viso. La statuetta é interamente dipinta: la parrucca é azzurra, il viso é dorato, il corpo é dipinto di giallo scuro e il vestito é di colore rosso. Il copricapo a forma di corna di ariete, che non sembra originale, é anch'esso dorato. La statuetta si trova su una semplice base rettangolare.

Esta figurinha de madeira representa uma carpideira divina ajoelhada, com a mäo direita junto do rosto. Está totalmente pintada: a peruca é azul, o rosto dourado, o corpo pintado de amarelo escuro e a túnica de vermelho. Sobre a cabeça tem uma coroa com cornos de carneiro pintada de dourado e que parece näo ser original. A estatueta assenta num pedestal simples rectangular.

Esta figurita de madera representa a una plañidera divina arrodillada con la mano derecha en la cara. La estatuilla está completamente pintada: la peluca es azul, el rostro dorado, el cuerpo amarillo oscuro y el vestido de color rojo. El tocado en forma de cuernos de carnero, que no parece original, también es dorado. La estatuilla se encuentra sobre un sencillo pedestal rectangular.

This figurine in wood represents a divine mourner kneeling, the right hand to the face. The statuette is entirely painted: the wig is blue, the face is tanned, the body is painted in dark yellow and the robe is the colour red. The head-dress is formed by the horns of a ram, which does not seem original. The statuette is found on a single rectangular socle.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments