The Global Egyptian Museum | E 42 (n. cat. 68)

Architectonisch fragment, afgebroken aan de rechter bovenhoek. Het toont een cartouche met een koningsnaam (één van de namen van Ramses II), voorafgegaan door de titel "Heer van Beide Landen"; de tekst is aan beide zijden afgelijnd. Er zijn sporen van polychromie aanwezig.

Élément architectural brisé au coin supérieur droit, montrant un cartouche royal (le prénom de Ramsès II), précédé du titre 'Maître du Double Pays'. Une colonne d'hiéroglyphes gravés conserve des traces de couleur.

Das an der rechten oberen Ecke abgebrochene Architekturfragment zeigt eine Kartusche mit einem königlichen Namen (dem Vornamen Ramses II.), dem der Titel eines Herrn der Beiden Länder vorangeht. Der Text wird von zwei senkrechten eingeschnittenen Linien begrenzt. Es zeigt Spuren von Mehrfarbigkeit.

Elemento architettonico con l'angolo superiore destro spezzato, recante un cartiglio con <!---->nome regale (il prenome di Ramses II) preceduto dal titolo 'Signore delle Due Terre', e una colonna di geroglifici incisi che conserva tracce di colore.

Fragmento arquitectónico, quebrado na ponta direita superior, que exibe uma cartela com um nome real (pré-nome de Ramsés II), antecedida pelo título de «senhor das Duas Terras», sendo o texto ladeado por dois traços verticais incisos. Tem vestígios de policromia.

Elemento arquitectónico roto en la esquina superior derecha, con un cartucho con un nombre real (el praenomen de Ramés II) precedido por el título ?Señor de las Dos Tierras?. Presenta una columna vertical de jeroglíficos con restos de color.

Architectural element broken at the right upper corner, showing a cartouche with a royal name (the prenomen of Ramesses II), preceded by the title 'Lord of the Two Lands'. One vertical column of incised hieroglyphs showing traces of colour.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs nb:N17:N17-<-N5-F12-C10C-N5-stp:n->-
Transliteration nb tAwy wsr-mAat-ra stp-n-ra
Translation Lord of the Two Lands Usermaetre-Setepenre. Heer van Beide Landen, Oesermaätre-setepenre. Maître du Double Pays, Ousermaâtrê-Sétepenrê. Der Herr der Beiden Länder Usermaatre-Setepentre. Signore delle Due Terre Usermaatra-Setepenra. Senhor das Duas Terras Usermaetré-setepenré. Señor de las Dos Tierras Usermaatre-Setepenre. Lord of the Two Lands Usermaetre-Setepenre.

Images	Attachments