The Global Egyptian Museum

This  limestone figurine, which was part of the Lunsingh Scheurleer collection, but of which the provenance is not known, represents a hippopotamus with blue eyes. The edge of the socle on which the animal is found is ornamented by an inscription which is very difficult to read. For the Egyptians, the hippopotamus was before all a manifestation of the negative forces which rule over the world. Therefore, the animal was dedicated to the god Seth the wicked. But the pachyderm has not always been considered as a harmful being. The female hippopotamus symbolised fecundity. She was worshipped under the names of "the White" and "the Great" and helped the mothers during the birth of gods, kings and mere mortals. The numerous amulets, figurines, statuettes, statues and representations on the walls of the tombs and of the temples bear witness to the great respect that the Egyptians had for this divinity embodying magical protection.

Cette figurine en calcaire, qui faisait partie de la collection Lunsingh Scheurleer, mais dont la provenance n'est pas connue, représente un hippopotame aux yeux bleus. Le rebord du socle sur lequel l'animal se trouve est orné d'une inscription fort difficile à lire. Pour les Égyptiens, l'hippopotame était avant tout une manifestation des forces négatives qui régnaient sur le monde. C'est ainsi que l'animal était voué au dieu Seth, le méchant. Mais le pachyderme n'a pas toujours été considéré comme un être néfaste. L'hippopotame femelle symbolisait la fécondité. Elle était adorée sous les noms de "la Blanche" et "la Grande" et assistait la mère lors de la naissance des dieux, des rois et des simples mortels. Les nombreuses amulettes, figurines, statuettes, statues et représentations sur les parois des tombes et des temples témoignent du grand respect que les Égyptiens avaient pour cette divinité incarnant la protection magique.

Diese Kalksteinfigurine, die zur Sammlung Lunsingh Scheurleer gehörte, deren Herkunft aber unbekannt ist, stellt ein Nilpferd mit blauen Augen dar. Der Rand des Sockels, auf dem das Nilpferd steht, trägt eine sehr schwierig zu lesende Inschrift. Für die Ägypter war das Nilpferd vor allem eine Verkörperung der negativen Kräfte, die auf der Welt herrschten. Deshalb war das Tier auch Seth, dem Bösen, geweiht. Aber der Dickhäuter galt nicht ausschließlich als unheilvolles Wesen. Das weibliche Nilpferd symbolisierte die Fruchtbarkeit. Es wurde unter den Namen "die Weiße" und "die Große" verehrt und war eine Helferin der Mutter bei den Geburten von Göttern, Königen und einfachen Sterblichen. Die zahlreichen Amulette, Figurinen, Statuetten, Statuen und Darstellungen auf den Wänden von Tempeln und Gräbern bezeugen den großen Respekt der Ägypter vor dieser Gottheit, die einen magischen Schutz verkörperte.

Questa figurina di calcare, che faceva parte della collezione Lunsingh Scheurleer, ma la cui provenienza non é conosciuta, rappresenta un ippopotamo con gli occhi azzurri. L'orlo della base sulla quale si trova l'animale é decorato da un'iscrizione molto difficile da leggere. Per gli egiziani, l'ippopotamo era soprattutto una manifestazione delle forze negative che regnano sul mondo. É per questo che l'animale era consacrato al dio Seth, il malvagio. Ma il pachiderma non é stato sempre considerato come un essere nefasto. L'ippopotamo femmina simboleggiava la feconditá. Essa era adorata sotto il <!-->nome di "la Bianca" e "la Grande" e assisteva la madre durante la nascita degli dei, dei re e dei semplici mortali. I numerosi amuleti, figurine, statuette, statue e rappresentazioni sulle pareti delle tombe e dei templi testimoniano il grande rispetto che gli egiziani avevano per questa divinitá che incarnava la protezione magica.

Esta figurinha de calcário, que fazia parte da colecçäo Lunsingh Scheurleer e cuja proveniência se desconhece, representa um hipopótamo com olhos azuis. O rebordo do pedestal sobre o qual se encontra o pequeno animal tem uma inscriçäo que é muito difícil de ler. Para os Egípcios o hipopótamo era, antes de mais, uma manifestaçäo das forças negativas que pairavam sobre o mundo. Por isso o animal era um símbolo do malvado deus Set. No entanto, nem sempre o paquiderme foi considerado como um ser nefasto: a fêmea do hipopótamo, Taueret, simbolizava a fecundidade, sendo adorada com os nomes de «A Branca» ou «A Grande». Assistia as mäes durante o nascimento dos deuses, dos reis e dos simples mortais. Os numerosos amuletos, figurinhas, estatuetas, estátuas e representaçöes nas paredes dos túmulos e dos templos testemunham o grande respeito que os Egípcios tinham por esta divindade que encarnava a protecçäo mágica.

Esta figurita de caliza, que formaba parte de la colección Lunsingh Scheurleer, pero que es de procedencia desconocida, representa a un hipopótamo con los ojos azules. El reborde del pedestal sobre el que se encuentra el animal está adornado con una inscripción muy difícil de leer. Para los egipcios, el hipopótamo era, sobre todo, una manifestación de las fuerzas negativas que reinaban en el mundo. por eso el animal estaba consagrado al dios Seth, el malvado. Pero el paquidermo no siempre era considerado nefasto. El hipopótamo hembra simbolizaba la fecundidad. Era adorada con el nombre de "la Blanca" y "la Grande" y asistía a las madres durante el nacimiento de los dioses, los reyes y de los simples mortales. Los numerosos amuletos, figuritas, estatuillas, estatuas y representaciones en las paredes de las tumbas y los templos demuestran el gran respeto que sentían los egipcios por esta divinidad que encarnaba a la protección mágica.

This  limestone figurine, which was part of the Lunsingh Scheurleer collection, but of which the provenance is not known, represents a hippopotamus with blue eyes. The edge of the socle on which the animal is found is ornamented by an inscription which is very difficult to read. For the Egyptians, the hippopotamus was before all a manifestation of the negative forces which rule over the world. Therefore, the animal was dedicated to the god Seth the wicked. But the pachyderm has not always been considered as a harmful being. The female hippopotamus symbolised fecundity. She was worshipped under the names of "the White" and "the Great" and helped the mothers during the birth of gods, kings and mere mortals. The numerous amulets, figurines, statuettes, statues and representations on the walls of the tombs and of the temples bear witness to the great respect that the Egyptians had for this divinity embodying magical protection.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments