The Global Egyptian Museum

Dit stuk behoort tot de categorie windels die specifiek zijn voor de 21e dynastie. De hiëroglifische inscriptie leert ons dat het behoorde tot een Thebaanse priester genaamd Harsiesis.

Cette pièce fait partie de la catégorie des bandelettes spécifiques datant de la XXIème Dynastie. L'inscription hiéroglyphique nous apprend qu'elle appartenait à un prêtre thébain nommé Harsiésis.

Dieses Stück gehört zur Kategorie der Mumienbinden der 21. Dynastie. Aus der hieroglyphischen Inschrift geht hervor, daß es einem thebanischen Priester namens Harsiese gehörte.

Questo pezzo fa parte della categoria delle bende specifiche risalenti alla XXI dinastia. L'iscrizione geroglifica ci informa che apparteneva a un prete tebano di <!-->nome Harsiesi.

Esta peça faz parte da categoria das faixas de linho específicas da XXI dinastia. O texto hieroglífico revela-nos que a faixa pertenceu a um sacerdote tebano chamado Horsaísis.

Esta pieza forma parte de la categoría concreta de vendas que datan de la Dinastía XXI. La inscripción jeroglífica nos informa de que pertenecía a un sacerdote tebano llamado Harsiesis.

This piece is part of the category from the specific bandages dating from the 21st Dynasty. The hieroglyphic inscription teaches us that it belonged to a Theban priest named Harsiesis.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs R8mr-G5(H8:Z1)-st(t:H8)-A1-M4(t:O50):Z2-!
Transliteration Mry nTr @r-sA-Ast rnpt-sp 3
Translation Beloved of the god, Harsiesis, Year 3. De beminde van de god, Harsiesis, jaar 3. L'aimé du dieu, Harsiésis, an 3. Der Gottesgeliebte Harsiese, Jahr 3. L'amato dal dio, Harsiesis, anno 3. O amado do deus, Horsaísis, ano 3. El amado del dios, Harsiesis, año 3. Beloved of the god, Harsiesis, Year 3.

Images	Attachments