The Global Egyptian Museum

De rechthoekige houten lijkkist van Horkaoeï, die zeer waarschijnlijk dateert uit de 2e eeuw v.C., is een uniek stuk. Geconcipieerd als een Osiriskapel uit een late tempel, bevat de kist teksten en voorstellingen die in verband staan met de 'Mysteriën' van de god van de doden tijdens de maand 'Choiak'. De buitenkant van het deksel is onderverdeeld in drie registers. In het eerste register bemerken we Osiris uitgestrekt op zijn lijkbaar, liggend onder de regenererende stralen van de zon. Het tweede register toont een vignet met de voorstelling van de djed-zuil, symbool van de ruggengraat van Osiris. Het derde register, dat zeer complex is samengesteld, verzamelt een hele reeks funeraire teksten van diverse oorsprong. De binnenkant van het deksel is versierd met een afbeelding van de <A HREF="God">godin</A> Noet; zij symboliseert de hemel die de overledene beschermend overkoepelt. Op de buitenkant van de kist zelf staan tientallen godheden afgebeeld die elk een eigen rol vervulden tijdens het funeraire ritueel van Osiris en van de overledene.

The wooden rectangular coffin of Horkawy, probably dating to the 2nd century BC, is a unique piece. It was conceived as a chapel of Osiris in a temple of the Late Period, and the coffin bears texts and depictions which relate to the mysteries of the god of the dead in the Egyptian month of 'Khoiak'. The exterior of the lid is divided into three registers: in the first Osiris is seen on his funerary bed beneath the regenerating rays of the sun. The second register is taken up with a vignette showing the djed-pillar, which symbolises the backbone of Osiris, while the third, the most complex, contains a series of funerary texts of various origin. The interior of the lid is decorated with a figure of the <A HREF="God">goddess</A> Nut, symbolizing the sky above the deceased. On the base of the coffin are dozens of divinities who each had their own role in the funerary ritual of Osiris and of the deceased.

Der rechteckige Holzsarg des Horkaui, der wahrscheinlich aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. stammt, ist ein einzigartiges Stück. Entworfen als Osiris-Kapelle eines späten Tempels, enthält der Sarg Texte und Darstellungen, die mit den ''Mysterien'' des Totengottes im Monat ''Choiak'' in Zusammenhang stehen. Die Außenseite des Deckels ist in drei Register eingeteilt. Im ersten sieht man Osiris ausgestreckt auf seiner Totenbahre unter den wiederbelebenden Strahlen der Sonne. Das zweite wird von einer Vignette eingenommen, die den Djed-Pfeiler darstellt, welcher die Wirbelsäule des Osiris symbolisiert. Das dritte und zugleich komplexeste versammelt Totentexte unterschiedlichster Herkunft. Die Innenseite des Deckels ist mit der den Himmel symbolisierenden <A HREF="God">Göttin</A> Nut geschmückt, die sich über dem Verstorbenen ausbreitet. Auf dem Boden des Sarges verteilen sich Zehnergruppen von Gottheiten, die ihre Rollen im Totenritual des Osiris und des Verstorbenen erfüllen.

Il sarcofago rettangolare ligneo di Horkaui, che data verosimilmente al II secolo a.C., è un pezzo unico. Concepito come una cappella osiriaca di un tempio tardo, il sarcofago contiene dei testi e delle rappresentazioni, che sono in rapporto con i "Misteri" del dio della morte nel mese di "Khoiak". Il lato esterno del coperchio è diviso in tre registri. Nel primo si vede Osiride disteso sul suo letto funerario sotto i raggi rigeneranti del sole. Il secondo è occupato da una vignetta raffigurante il pilastro-djed, che simboleggia la colonna vertebrale di Osiride. Il terzo, che è il più complesso, raccoglie dei testi funerari di origine diversa. Il lato interno del coperchio è decorato dalla <A HREF="God">dea</A> Nut simboleggiante il cielo che si stende al disopra del defunto. Sull'alveo del sarcofago si propagano decine di divinità che svolgono il proprio ruolo nel rituale funerario di Osiride e del defunto.

O sarcófago rectangular em madeira de Horkaui, que data provavelmente do séc. II a. C., é um objecto único. Concebido como uma capela osírica de um templo tardio, o sarcófago contém textos e representações alusivas aos rituais do deus da morte durante o mês de Khoiak.  O lado exterior da cobertura está dividido em três registos.  O primeiro exibe Osíris, estendido na sua cama funerária sob os raios regenerantes do sol.  O segundo está ocupado por uma vinheta representando o pilar-djed, que simboliza a coluna vertebral de Osíris.  O terceiro, o mais complexo, compila textos funerários de origem diversa.  O lado interior da cobertura é decorado com a imagem da <A HREF="God">deusa</A> Nut, simbolizando o céu estendido sobre o defunto.  A caixa do sarcófago exibe dezenas de divindades desempenhando os seus papéis específicos no ritual funerário de Osíris e do defunto.

El sarcófago rectangular de madera de Horkaui, posiblemente del siglo II a. de J.C., es una pieza única. Concebida como una capilla osiriana de un templo tardío, el sarcófago lleva textos y representaciones que están relacionados con los ''Misterios'' del dios de la muerte en el mes de ''Joiak''. El lateral exterior de la tapadera se divide en tres registros. En el primero aparece Osiris tendido en su cama funeraria bajo los rayos regeneradores del sol. El segundo es una viñeta que representa el pilar-dyed que simboliza la columna vertebral de Osiris. El tercero, que es el más complejo, reúne textos funerarios de origen diverso. El lateral interior de la tapadera está adornado con la <A HREF="God">diosa</A> Nut simbolizando el cielo que se extiende encima del difunto. Encima de la caja aparecen decenas de divinidades desempeñando sus papeles en el ritual funerario de Osiris y del difunto.

The wooden rectangular coffin of Horkawy, probably dating to the 2nd century BC, is a unique piece. It was conceived as a chapel of Osiris in a temple of the Late Period, and the coffin bears texts and depictions which relate to the mysteries of the god of the dead in the Egyptian month of 'Khoiak'. The exterior of the lid is divided into three registers: in the first Osiris is seen on his funerary bed beneath the regenerating rays of the sun. The second register is taken up with a vignette showing the djed-pillar, which symbolises the backbone of Osiris, while the third, the most complex, contains a series of funerary texts of various origin. The interior of the lid is decorated with a figure of the <A HREF="God">goddess</A> Nut, symbolizing the sky above the deceased. On the base of the coffin are dozens of divinities who each had their own role in the funerary ritual of Osiris and of the deceased.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments