The Global Egyptian Museum | E 12 (n. cat. 19)

Zoömorfisch palet, schematisch gevormd als een paar met elkaar verbonden valken, wier kleine hoofden aan de bovenzijde naar buiten gericht zijn. De poten en staarten zijn summier uitgevoerd; de veren zijn aangeduid door insnijdingen. Waar de hoofden samenkomen, bevindt zich een opening om het palet aan op te hangen. Er zijn sporen van gebruik aanwezig.

Zoomorphic palette schematically shaped like a pair of falcons joined together, with their small heads facing outwards on the top. The feet and tails are summarily shown, and the feathers are marked by incisions. There is a hole for suspension at the junction of the heads. It shows evidence of use.

Palette zoomorphique formée schématiquement de deux faucons. Au sommet de l'objet, on peut voir leurs têtes minuscules tournées vers l'extérieur. Leurs pattes et leurs queues sont sommairement dessinées et leurs plumes rendues par des incisions. A la jonction des deux têtes, il y a un trou destiné à suspendre la palette. L'objet présente des indications d'usage.

Tiergestaltige Palette mit dem schematischen Umriß der verbundenen Körper zweier Falken, deren schmale Köpfe am oberen Rand auswärts blicken. Die Füße und die Schwänze sind schwach angedeutet, und die Federn sind durch Einritzungen markiert. Sie besitzt ein beidseitig kegeliges Loch am Berührungspunkt der beiden Köpfe zur Aufhängung. Sie zeigt Gebrauchsspuren.

Paleta zoomórfica com uma configuraçäo obtida pelo desenho esquematizado dos corpos geminados de dois falcöes cujas cabeças diminutas se opöem ao alto. As patas e as caudas estäo sumariamente indicadas, com as penas rectrizes marcadas por incisöes. Tem um orifício bicónico para suspensäo na junçäo das duas cabeças. Apresenta indícios de uso.

Paleta zoomorfa cuyo perfil representa, de manera esquemática, a un par de halcones ; en la parte superior de la misma, las pequeñas cabezas de las aves miran hacia el exterior. Las patas y las colas aparecen sumariamente representadas; las plumas están señaladas mediante incisiones. En la unión de las cabezas hay un agujero para colgar la paleta. Hay evidencias de uso.

Zoomorphic palette schematically shaped like a pair of falcons joined together, with their small heads facing outwards on the top. The feet and tails are summarily shown, and the feathers are marked by incisions. There is a hole for suspension at the junction of the heads. It shows evidence of use.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments