The Global Egyptian Museum | E 118 (n. cat. 137)

Oesjebti in de gedaante van een mummie, zonder aanduiding van de ledematen en met details in reliëf: aangezicht, Osiris-baard, handen met hak, touw en schoffel, zak op de linkerschouder. De hiëroglifische tekst loopt eerst horizontaal, daarna verticaal. De figuur staat op een vierkant voetstuk en heeft een rugpijler.

Ouchebti en faïence bleue comportant des détails en relief: le visage, la barbe osirienne au menton, les mains tenant une houe, une corde, un sarcloir et un sac sur l'épaule gauche. Il y a une ligne horizontale de texte sous les bras et une colonne sur le devant. L'ouchebti est debout sur un socle carré et possède un pilier dorsal.

Mumiengestaltige menschliche Statuette mit nicht klar herausgearbeiteten Gliedmaßen. Sie weist reliefierte Details auf: Gesicht, Kinnbart des Osiris, Hände, die die Hacke, ein Seil und einen Handpflug halten, sowie einen Sack über der linken Schulter. Sie trägt einen in Form eines T angebrachten hieroglyphischen Text. Sie steht auf einem Piedestal und besitzt einen Rückenpfeiler.

Usciabti in fayence blu con i seguenti dettagli resi a rilievo: il viso, la barba posticcia osiriaca, le mani che stringono una zappa, una cordicella e una zappa da erbacce, e il sacco sulla spalla sinistra. Reca un'iscrizione geroglifica disposta in un rigo sotto le braccia e una colonna davanti. L'usciabti è in piedi su un piedistallo quadrato e si appoggia ad un pilastro dorsale.

Figura humana mumiforme com membros näo individualizados e detalhes em relevo: rosto, pêra osírica, mäos segurando alviäo, corda e sacho, saco no ombro esquerdo. Apresenta um texto hieroglífico em T. Assenta sobre pedestal quadrangular e tem pilar dorsal.

Ushebti de fayenza azul, con detalles en relieve: la cara, la barba de Osiris, las manos sujetando una azada, una cuerda y una azada para escardar, y una bolsa en el hombro izquierdo. Hay una línea de texto horizontal bajo los brazos y una verticual en la parte frontal. El shbati se encuentra sobre un pedestal cuadrado y tiene un pilar dorsal.

Blue faience shabti with details in relief: the face, the Osiris chin beard, hands holding a hoe, a rope and a weeding hoe, and a bag on the left shoulder. There is one horizontal line of text underneath the arms, and one vertical column at the front. The shabti is standing on a square pedestal and has a back pillar.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs s-T3-D-N8-ir:Q1-Hr:r-ii-m-Htp:t*p-F31-n:t-A-A17-n:t-A-F13:t-E34-B1-P8-H6-
Transliteration sHD wsir Hr-Im-Htp ms n tA-Sry-n-tA-wp-wn(-nfr) mAa-xrw
Translation The sehedj, the Osiris Horimhotep, son of Tasherientihet, true of voice. Moge de Osiris Horimhotep, zoon van Tasjeriëntawepetwennefer, de gerechtvaardigde, schitteren. L'illuminé, l'Osiris Horimhotep, fils de Tashérientihet, juste de voix. Der Erleuchtete Osiris Horimhotep, der Sohn der Tacherientawepetwennefer, wahr an Stimme. l' illuminato, l'Osiride Horimhotep, figlio di Tasherientihet, giusto di voce. Que brilhe o Osíris Horimhotep, filho de Tacheritentauepetuennefer, justificado. Qu sea iluminado el Osiris Horimhotep, hijo de Tasherientihet, justo de voz. The sehedj, the Osiris Horimhotep, son of Tasherientihet, true of voice.

Images	Attachments