The Global Egyptian Museum | E 174 (n. cat. 265)

Druppelvormige situla met een versiering in reliëf, door een lijn afgescheiden van een gestileerde lotusbloem die vanuit de bodem openbloeit. De goden die worden afgebeeld, zijn: Min, Neith (?), Isis of Nephthys, en waarschijnlijk Hathor. De versiering bovenaan bestaat uit een fries met drie zonnebarken, stuk voor stuk voorzien van een axiale roeiriem en een scheepshut in het midden. De situla heeft twee tegenover elkaar geplaatste bevestigingsringen bovenop de afgeronde boord van de opening.

Situla with relief decoration depicting a row of deities standing on stylized lotus flowers growing out of the base. The deities depicted are Min, Neith (?), Isis or Nephthys and probably Hathor. The upper decoration comprises a frieze of three solar boats with axial oars and centre cabins. There are two suspension loops opposite each other on the rounded edge.

Ovale Situla mit Reliefschmuck, der eine Linie zeigt, die auf einer stilisierten Lotusblüte verläuft, die aus dem Boden erwächst. Die dargestellten Gottheiten sind Min, Neith (?), Isis oder Nephthys und möglicherweise Hathor. Die Dekoration im oberen Teil besteht aus einem Fries von drei Sonnenbarken, alle mit einem Heckruder und einer Mittelkabine. Sie besitzt zwei gegenüberliegend angebrachte Ringe zur Aufhängung, die auf der abgerundeten Randlippe befestigt sind.

Situla con decorazione a rilievo che mostra una fila di divinità su fiori di loto stilizzato sorgenti dalla base. Le divinità raffigurate sono Min, Neith (?), Iside o Nefti, e probabilmente Hathor. In alto vi è un fregio di barche solari con timoni assiali e cabine centrali. Sul bordo arrotondato vi sono due fori di sospensione disposti simmetricamente.

Sítula de forma ovóide com decoraçäo em relevo feita sobre uma linha assente na flor de lótus estilizada que cresce desde a base. As divindades representadas säo Min, Neit (?), Isis ou Néftis e provavelmente Hathor. A decoraçäo superior consiste num friso de três barcas solares todas com remo axial e cabina ao centro. Tem dois anéis de suspensäo opostos, fixados no bordo de lábio boleado.

Sítula con decoración en relieve que representa una fila de deidades sobre flores de loto que crecen desde la base. Las deidades representadas son: Min, Neith (?), Isis o Nefthys y probablemente Hathor. La decoración de la parte superior está formada por un friso de tres barcos con remos axiales y cabinas centrales. Hay dos anillos para colgar, uno frente a otro, en el borde redondeado.

Situla with relief decoration depicting a row of deities standing on stylized lotus flowers growing out of the base. The deities depicted are Min, Neith (?), Isis or Nephthys and probably Hathor. The upper decoration comprises a frieze of three solar boats with axial oars and centre cabins. There are two suspension loops opposite each other on the rounded edge.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments