The Global Egyptian Museum

Dit mummiemasker uit de late Ptolemeïsche Periode vertoont een traditionele stijl, maar is op ongebruikelijke wijze uitgevoerd. Het gezicht is bedekt met bladgoud. Dit symboliseert de huid van de goden en zo ook de eeuwigheid. De ogen en wenkbrauwen zijn blauw geschilderd. De pruik, eveneens blauw, is verfraaid met een motief van uitgestrekte vleugels en met een kralensnoer. Het onderste gedeelte van de pruik toont goddelijke (?) figuren die moeilijk te onderscheiden zijn. Het vergulde halssnoer is samengesteld uit bloemmotieven.

This mummy mask from the end of the Ptolemaic Period is in traditional style but of unusual manufacture. The face is covered with gold leaf, symbolising divine flesh and thereby eternity, and the eyes and eyebrows are painted in blue. The wig is also painted blue, and is decorated with a design of extended wings and with a bead collar. The lower part of the wig is decorated with indistinct divine figures (?). The decorated collar is made up of floral designs.

Diese Mumienmaske aus dem Ende der Ptolemäerzeit ist vom Stil her traditionell, aber von bemerkenswerter Ausführung. Das Gesicht ist mit einer Goldfolie überzogen, die das Fleisch der Götter symbolisiert und dadurch die Ewigkeit. Die Augen und die Augenbrauen sind blau gemalt. Die Perücke, ebenfalls von blauer Farbe, ist mit einem Motiv in Form von ausgebreiteten Flügeln und einer Perlenkette verziert. Das Unterteil der Perücke ist mit Götterfiguren (?) dekoriert, die schwierig zu unterscheiden sind. Die vergoldete Halskette ist aus Blumenmustern zusammengesetzt.

Questa maschera di mummia della fine dell'epoca tolemaica è di stile tradizionale, ma di eccellente fattura. Il volto è ricoperto da una lastra d'oro, che simboleggia la carne degli dei e per questo l'eternità. Gli occhi e le sopracciglia sono dipinti di blu. La parrucca, ugualmente di colore blu, è decorata con un motivo a forma d'ali spiegate e da una collana di perle. La parte inferiore della parrucca è decorata da figure divine (?), attualmente difficili da distinguere. Il collare dorato è composto da motivi floreali.

Esta máscara de múmia do fim do período ptolemaico é de estilo tradicional, mas de realizaç&atilde;o notável. O rosto é coberto de uma folha de ouro, simbolizando a carne dos deuses e, assim, a eternidade.  Os olhos e as sobrancelhas s&atilde;o pintados em azul.  A cabeleira, igualmente de cor azul, é ornada de um motivo em forma de asas estendidas e de um colar de pérolas.  A parte inferior da cabeleira exibe figuras divinas (?), difíceis de distinguir actualmente.  O colar dourado é composto de motivos florais.

Esta máscara de momia de finales de la Época Ptolemaica es de estilo tradicional pero de fabricación notable. El rostro está cubierto con una lámina de oro que simboliza la carne de los dioses y con ello la eternidad. Los ojos y las cejas están pintados de azul. La peluca, también de color azul, está adornada con un motivo con forma de alas extendidas y con un collar de perlas. La parte inferior de la peluca está adornada con figuras divinas (?), difíciles de distinguir actualmente. El collar dorado se compone de motivos florales.

This mummy mask from the end of the Ptolemaic Period is in traditional style but of unusual manufacture. The face is covered with gold leaf, symbolising divine flesh and thereby eternity, and the eyes and eyebrows are painted in blue. The wig is also painted blue, and is decorated with a design of extended wings and with a bead collar. The lower part of the wig is decorated with indistinct divine figures (?). The decorated collar is made up of floral designs.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments