The Global Egyptian Museum

Dit linnen, dat deel uitmaakte van de collectie É. de Meester de Ravestein, draagt het merk van een tempel van  Montoehotep II. Een diepgaand onderzoek heeft aangetoond dat de zoom met franjes, een kenmerk dat in meerdere stukken linnen van dezelfde categorie (vergelijk E.6855) voorkomt, niet louter decoratief was maar voornamelijk een technologische achtergrond had.

Cette toile, qui faisait partie de la collection É. de Meester de Ravestein, porte la marque du temple de Mentouhotep II. Un examen approfondi a démontré que la lisière frangée, une caractéristique qu'on retrouve sur plusieurs toiles de la même catégorie (comparer E. 6855), n'était pas uniquement décorative mais essentiellement technologique.

Dieses Stoffstück, das zur Sammlung É. de Meester de Ravestein gehörte, trägt die Markierung des Tempels Mentuhoteps II. Eine genaue Untersuchung hat ergeben, daß die gefranste Webkante, ein Merkmal, daß an mehreren Stoffen derselben Gattung zu finden ist (vergleiche E.6855), nicht nur dekorativ, sondern vorrangig technisch bedingt war.

Questa tela, che faceva parte della collezione  É. de Meester de Ravestein, porta il marchio del tempiodi Mentuhotep II. Un esame approfondito ha dimostrato che il margine frangiato, una caratteristica che si ritrova su numerose tele della stessa categoria (confronta E. 6855), non era unicamente decorativo ma essenzialmente tecnologico.

Este pano, que fazia parte da colecçäo É. de Meester de Ravestein, tem a marca do templo de Mentuhotep II. Um exame mais profundo demonstrou que o rebordo franjado do tecido é uma característica que se encontra em panos da mesma categoria (comparar com E. 6855). Trata-se de um elemento que é mais de carácter tecnológico que decorativo.

Esta tela, que formaba parte de la colecciòn É. de Meester de Ravestein, lleva la marca del templo de Montuhotep II. Un detallado examen demostró que el borde plisado, una característica que se aprecia en  muchas telas del mismo tipo (comparar E. 6855), no sólo era decorativa, sino esencialmente técnica.

This cloth, which was part of the É. de Meester de Ravestein collection, bears the mark of the temple of Mentuhotep II. A detailed examination has shown that the fringed selvage, a characteristic which one finds on several cloths of the same category (compare E.6855), was not only decorative but also essentially technological.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments