The Global Egyptian Museum

De papyrus Leopold II is het bovenste gedeelte van een document, waarvan de onderzijde (de Papyrus Amherst VII), die voor het ogenblik bewaard wordt in de Pierpont Morgan Library van New York, reeds bekend was vanaf 1874. In 1935 heeft Jean Capart de papyrus van Brussel teruggevonden tussen enkele andere antiquiteiten die koning Leopold II had meegebracht van een van zijn reizen in Egypte. Het unieke document bericht van het onderzoek van de Egyptische autoriteiten ten tijde van Ramses IX (ongeveer 1100 v. C.) in verband met diefstallen gepleegd in de koninklijke necropool van Thebe. De teksten, die genoteerd zijn in vier lange kolommen van elk 19 regels, zijn geschreven in een verzorgd hiëratisch schrift.

Le papyrus Léopold II est la partie supérieure d'un document, dont la partie inférieure (= le Papyrus Amherst VII), actuellement conservée à la Pierpont Morgan Library de New York, était déjà connue depuis 1874. En 1935, Jean Capart avait retrouvé le papyrus de Bruxelles parmi quelques souvenirs que le roi Léopold II avait ramenés de ses voyages en Égypte. Le document unique relate une enquête que les autorités égyptiennes sous le règne de Ramsès IX (vers 1100 av. J.C.) ont ouverte à la suite des actes de pillage dans la nécropole royale de Thèbes. Les textes, notés sur quatre longues colonnes de dix-neuf lignes, sont écrits dans un hiératique soigné.

Der Papyrus Leopold II ist der obere Teil eines Schriftstücks, dessen Unterteil (= der Papyrus Amherst VII), das gegenwärtig in der Pierpont Morgan Library in New York aufbewahrt wird, schon seit 1874 bekannt ist. Im Jahre 1935 hat Jean Capart den Papyrus aus Brüssel unter einigen Souvenirs wiedergefunden, die der König Leopold II. von seinen Reisen nach Ägypten mitgebracht hatte. Das einzigartige Dokument berichtet von einer Untersuchung, die die ägyptischen Behörden in der Regierungszeit Ramses IX. (um 1100 v. Chr.) nach Plünderungen in der königlichen Nekropole von Theben aufgenommen haben. Die Texte, die in vier langen Kolumnen von 19 Zeilen aufgezeichnet sind, sind in einem sorgfältigen Hieratisch geschrieben.

Il papiro Leopoldo II è la parte superiore di un documento, di cui la parte inferiore (= il Papiro Amherst VII), attualmente conservato alla Pierpont Morgan Library di New York, era già noto dal 1874. Nel 1935, Jean Capart aveva ritrovato il papiro di Bruxelles fra alcuni souvenirs che il re Leopoldo II aveva riportato dai suoi viaggi in Egitto. Il documento unico riferisce di un'inchiesta che le autorità egizie sotto il regno di Ramses IX (verso il 1100 a.C.) hanno aperto in seguito agli atti di saccheggio nella necropoli reale di Tebe. I testi, scritti su quattro lunghe colonne di diciannove righe, sono redatti in uno ieratico accurato.

O papiro Léopold II é a parte superior de um documento do qual a parte inferior (= o Papiro Amherst VII), actualmente conservada na Pierpont Morgan Library de Nova Iorque, era já conhecida desde 1874. Em 1935, Jean Capart tinha encontrado o papiro de Bruxelas entre algumas lembranças que o rei Léopold II tinha trazido das suas viagens ao Egipto.  O documento único relata uma investigaçao que as autoridades egípcias do reinado de Ramsés IX (c. 1100 a. C.) organizaram em consequência de pilhagens na necrópole real de Tebas.  Os textos, anotados em quatro colunas longas de 19 linhas, foram redigidos numa escrita hierática esmerada.

El papiro Leopoldo II, que es la parte superior de un documento cuya parte inferior (= el Papiro Amherst VII) se conserva actualmente en la Pierpont Morgan Library de Nueva York se conocía ya desde 1874. En 1935, Jean Capart había encontrado el papiro de Bruselas entre algunos recuerdos que el rey Leopoldo II había traído de sus viajes a Egipto. El documento único relata una investigación que las autoridades egipcias, bajo el reino de Ramsés IX (hacia 1100 a. de J.C.), abrieron tras unos actos de saqueo en la necrópolis real de Tebas. Los textos, apuntados en cuatro largas columnas de diecinueve lineas están escritos en un hierático cuidado.

Papyrus Leopold II is actually the upper part of a larger document, the lower part of which (Papyrus Amherst VII), presently kept in the Pierpont Morgan Library in New York, has been known since 1874. In 1935, Jean Capart found the Brussels papyrus among several souvenirs which king Leopold II had brought back from his travels in Egypt. This unique document relates of an official enquiry during the reign of Ramesses IX (c. 1100 BC) following robberies in the Theban royal necropolis. The text is carefully written in hieratic in four long columns of 19 lines.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments