The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localización actual

Número del inventario internacional

Número del inventario

Designación

Categoría

Tipología

Descripción

Das Werkzeug, das vor allem der Bearbeitung von Holz diente, besteht aus einer metallenen Klinge und einer handlichen, gebogenen Schäftung aus Holz. Die Klinge besitzt die für das Neue Reich typische Form : Sie ist lang und schmal, kurz unter dem Nacken beidseitig eingezogen, um die Befestigung an der Schäftung zu erleichtern, und wird zur leicht geschwungenen Schneide hin gleichmäßig breiter. Die Schäftung ist nicht mit letzter Sicherheit als antik nachzuweisen, die ursprüngliche Lederbindung fehlt heute. Auf der Klinge verläuft vom Nacken bis zur Schneide eine Inschrift, die das Objekt als Gründungsbeigabe beim Bau des Totentempels Thutmosis' III. in Theben-West ausweist. Die Formel "Strickspannen" umschreibt das Gründungsritual vor Baubeginn, in dessen Verlauf mehrere Gründungsgruben angelegt und mit Opfergaben, Gefäßen und Werkzeugen, oft in Miniaturformat, gefüllt wurden.

Sitio

Procedencia

Material

Técnica

Estado de conservación

Colores

Alto

(cm)

Ancho

(cm)

Largo

(cm)

Profundidad

(cm)

Diámetro

(cm)

Peso

(grs)

Datación

Datación (Texto libre)

Criterios de datacion

Dioses

Reyes

Personas

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración [1] nTr-nfr mn-xpr-ra mrjj jmn-ra xft pD-Ss Hr Hwt<=f> jmntt Hnkt-anx-[mn-xpr-]ra
Traducción (1) Vollkommener-Gott Men-cheper-Re, geliebt von Amun-Re, anlässlich des Strickspannens für (sein)-Haus des Westens (namens) Henket-Anch-(Men-cheper-)Re.

Adquisición

Año de adquisición

Historia del objeto

Objeto asociado

Referencias fotográficas

Editor de la ficha

Fecha del primer registro

Fecha de la última actualización

Bibliografía

Schmitz, B., Zwei Gründungsbeigaben Thutmosis' III. im Pelizaeus-Museum Hildesheim, in: Studien zur altägyptischen Kultur 11, Hamburg 1984, S. 521-528 (S. 523-525, Tf. 28).
Eggebrecht, A. (Hrsg.), Ägyptens Aufstieg zur Weltmacht, Hildesheim - Mainz 1987, Kat.-Nr. 53.
Monreal Agustí, L. (Hrsg.), Egipto milenario : Vida cotidiana en la época de los faraones, Barcelona 1998, Kat.-Nr. 176.

Comentario general


Herkunft: 
Die ursprüngliche Herkunft des Dechsels aus einer Gründungsgrube des Totentempels Thutmosis' III. ist durch die Inschrift gesichert, die den Namen des Tempels genau angibt.

Erhaltungszustand: 
Die Klinge ist modern gereinigt; an der Oberfläche befinden sich durch Korrosion entstandene Schadstellen. Die hölzerne Schäftung kann nicht mit Sicherheit als antik nachgewiesen werden, die ursprüngliche Lederbindung fehlt heute.

Die angegebenen Maße betreffen die Klinge allein; die Schäftung ist 27,8 cm lang und 23,3 cm hoch.

Kommentar des Textes: 
Die Inschrift [1] verläuft auf der Dechselklinge vom Nacken zur Schneide und besteht aus einer einzelnen senkrechten Zeile (Länge : 14,2 cm). Der Text nennt das Gründungsritual für den Bau des Totentempels Thutmosis' III. in Theben-West.

Imágenes	Attachments