The Global Egyptian Museum

Deze votiefgave toont heilige ganzen van Amon op een kalkstenen sokkel, waarbij in totaal negen dicht naast elkaar liggende dieren van verschillende grootte (twee grote, drie middelgrote en vier kleine) het rechthoekige oppervlak van de sokkel volledig opvullen. Op de voorkant van de basis is een opschrift aangebracht, die het object als votiefgave identificeert.

Cet ex-voto représente les oies sacrées d'Amon sur un socle en calcaire. Neuf animaux de grandeurs différentes (deux grands, trois moyens et quatre petits) sont couchés l'un à côté de l'autre, de sorte à remplir complètement le socle. L'inscription sur la face avant du socle identifie cet objet comme un ex-voto.

Die kleine Votivgabe zeigt auf einem Kalksteinsockel die heiligen Gänse des Amun, wobei die insgesamt neun Tiere in unterschiedlicher Größenordnung (zwei große, drei mittlere und vier kleine) nebeneinander liegend die rechteckige Sockelfläche völlig ausfüllen. Auf der Vorderseite der Basis wurde eine Inschrift angebracht, die das Objekt als Votivgabe identifiziert.

Il piccolo dono votivo raffigura su un basamento di calcare le oche sacre di Amun; i nove animali, l'uno accanto all'altro in diverso ordine di grandezza (due grosse, tre medie e quattro piccole), riempiono completamente la superficie rettangolare del basamento. Sul lato anteriore della base è riportata un'iscrizione, che identifica l'oggetto come dono votivo.

Esta pequena estatueta de calcário mostra os gansos sagrados de Amon sentados num pedestal. Há um total de nove aves de tamanhos diferentes: dois grandes, três médios, e quatro pequenos gansos. Estão muito próximos uns dos outros e juntos ocupam toda a superfície do pedestal. Em frente a este está uma inscrição que identifica o objecto como uma oferenda votiva.

Este exvoto representa a las ocas sagradas de Amón sobre una peana de caliza. Nueve animales de diferentes tamaños ( dos grandes, tres medianos y cuatro pequeños) están tumbados el uno al lado del otro, de modo que ocupan completamente la peana. La inscripción sobre la cara delantera del pedestal identifica el objeto como un exvoto.

This small votive statue depicts sacred geese of Amun sitting on a limestone pedestal. There are a total of nine birds of different sizes: two large, three medium, and four small geese. They are very close to each other and together occupy the entire upper surface of the pedestal. On the front of the pedestal is an inscription identifying the object as a votive gift.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs ir:n-TA:U27\t1-n:i(mn:n)-Aa15:Q1(t:pr:Aa11)-q:n:D40-A52:Aa11:P8\t1-D:d:f-mn:n:wAHH-n:s(mn:n:G38)-Z2:n:i*(mn:n:Y1)-!
Transliteration [1] jrj.n TAj-mDAt n jmn m st-mAat onj mAa-xrw Dd=f mn wAH n smnw n jmn
Translation "[1] Made by the relief sculptor of Amun in the "Place of Truth", Keni the justified. He says: Permanence and duration for the geese of Amun." Gemaakt door de reliëfbeeldhouwer van Amon in de "Plaats der Waarheid" Keni, waar van stem. Hij zegt: Duurzaamheid en bestendigheid voor de ganzen van Amon." "[1] Fait par le graveur d'Amon dans la "place de la vérité", Keni, juste de voix. Il dit: Durée et stabilité pour les oies d'Amon." (1) Gemacht von dem Bildhauer des Amun an der Stätte-der-Wahrheit Keni, wahr-an-Stimme. Er-sagt : Dauer und Beständigkeit für die Gänse des Amun. "[1] Fatto dallo scultore di Amon sul "Luogo della verità", Keni, giusto di voce. Egli dice: durevolezza e stabilità per le oche di Amon." "[1] Realizado pelo escultor de relevos de Amon no "Local da Verdade", Keni, justificado. Ele diz: que fique estabelecido e que dure em <!---->nome dos gansos de Amon." "[1] Hecho por el grabador de Amón en "el lugar de la verdad", Keni, justo de voz. Dice: Pertenencia y estabilidad para las ocas de<BR>Amón." "[1] Made by the relief sculptor of Amun in the "Place of Truth", Keni the justified. He says: Permanence and duration for the geese of Amun."

Images	Attachments