The Global Egyptian Museum

De schijndeur bestaat uit twee elementen: de eigenlijke deurnis en daarboven een ronde balk. Het centrale register toont de naar rechts schrijdende grafeigenaar in een pronkgewaad met pantervel; in de hander houdt hij de lange waardigheidsstaf en een scepter. Achter hem staat zijn vrouw, gekleed in een lange jurk met schouderbanden en een lange pruik; zij omarmt zijn schouders. De voor hen staande dochter Nedjetpet, die veel kleiner is afgebeeld, heeft haar hand op de borst gelegd in een eerbiedige groet. In het onderste register brengen twee offerdragers ganzen, een melkkruik en een mand met broden. Beide mannen dragen een grote lotusbloem als halssieraad. De schrijver voor hen, die zich naar hen toe wendt, houdt een wierookbrander in de handen.

The false door is composed of two elements: the door opening itself and the drum above it. The central scene shows the tomb owner striding towards the right, dressed in a festive garment with a panther skin. He is holding the staff of his office and a sceptre in his hands. His wife stands behind him with her left arm around his shoulders. She is wearing a long tight-fitting dress and a long wig. The couple's daughter, Nedjet-pet, is represented in front of them on a much smaller scale, placing her hand on her breast in a respectful greeting. In the lower scene, two offering bearers are depicted bringing geese, a jug of milk, and a basket full of bread. The two men wear a lotus flower as a necklace around their necks. A scribe with an incense burner in his hands stands opposite them.

Die Scheintür setzt sich aus zwei Elementen zusammen : der eigentlichen Türnische und einem darüber befindlichen Rundbalken. Das zentrale Bildfeld zeigt den nach rechts schreitenden Grabherrn im Prunkgewand mit Pantherfell; in den Händen hält er den langen Würdenstab und ein Szepter. Seine hinter ihm stehende, mit einem langen Trägerkleid und einer langen Perücke bekleidete Frau umfasst seine Schultern. Die vor den Eltern wesentlich kleiner dargestellte Tochter Nedjet-pet hat die Hand zum ehrfurchtsvollen Gruß vor die Brust gelegt. Im unteren Bildfeld bringen zwei Opfergabenträger Gänse, einen Milchkrug und einen Korb mit Broten herbei. Beide Männer tragen eine große Lotusblüte als Halsschmuck. Der sich ihnen zuwendende Schreiber vor ihnen hält ein Räuchergefäß in den Händen.

Die qualitätvolle und sorgfältige Ausführung des Reliefs steht im Widerspruch zur steifen Haltung der Personen und den fehlerhaften Proportionen ihrer Körper. Dies sind zusammen mit der Grablage gute Argumente für eine Datierung an das Ende des Alten Reiches; Giza war zu dieser Zeit längst nicht mehr Residenzfriedhof, hatte aber als blühende Pyramidenstadt mit noch bestehendem Kult für die Erbauer der drei großen Pyramiden der 4. Dynastie einen ganz eigenen Stil von guter Qualität entwickelt. Die Privatleute, die sich hier wie Anch ein Grab anlegten, profitierten von den vielen Handwerkern, die in Achet-Chufu (wörtlich : Horizont des Cheops; Name der Pyramidenstadt von Giza) lebten.

La falsa-porta si compone di due elementi: la nicchia della porta vera e propria e una trave arrotondata al disopra. Il registro centrale raffigura il proprietario della tomba che avanza verso destra in abito di gala con una pelliccia di pantera; nelle mani regge il lungo bastone simbolo dell'alta carica e uno scettro. La sua sposa, in piedi dietro di lui, che indossa un lungo vestito a bretelle e porta una lunga parrucca, gli cinge le spalle. La figlia Nedjet-pet raffigurata dinanzi ai due in dimensioni minori, ha la mano davanti al petto in gesto di saluto riverente. Nel registro inferiore due portatori di offerte recano delle oche, una brocca di latte e un cesto di pani. Ambedue gli uomini portano un grosso fiore di loto come collana. Lo scriba che si rivolge verso di loro regge nelle mani un incensiere.

Esta porta falsa é composta por dois elementos: a porta e o tímpano por cima. A cena central mostra o dono do túmulo a dirigir-se para a direita, trajando uma peça de roupa festiva com uma pele de pantera. Segura o bastão do seu cargo e um ceptro nas mãos. A sua mulher encontra-se por detrás e tem o braço esquerdo em volta dos seus ombros. Tem um longo vestido justo e uma longa cabeleira. A filha do casal, Nedjetpet, está representada em frente deles numa escala muito mais pequena, colocando a mão sobre o peito em ar de cumprimento respeitoso. Na cena inferior foram representados dois portadores de oferendas trazendo gansos, um jarro de leite, e um cesto cheio de pão. Os dois homens têm colares de flores de lótus à volta do pescoço. Um escriba, com um queimador de incenso nas mãos, encontra-se em frente a eles.

La estela de falsa puerta consiste en dos elementos: la puerta en sí y la moldura encima. La imagen central muestra al propietario caminando hacia la derecha vestido con una piel de pantera. En las manos un cetro y una caña. Su esposa, vestida con una larga túnica y una larga peluca, le pasa la mano por el hombro. Delante de ellos se encuentra su hija Nedyet-pet, representada a escala reducida, con la mano frente al pecho haciendo el gesto de un saludo cortés. En el panel inferior, dos hombres traen ocas, un cántaro de leche y un cesto con panes. Los dos hombres llevan una flor de loto alrededor del cuello. El escriba dirige hacia ellos un vaso de incienso que tiene en las manos.

The false door is composed of two elements: the door opening itself and the drum above it. The central scene shows the tomb owner striding towards the right, dressed in a festive garment with a panther skin. He is holding the staff of his office and a sceptre in his hands. His wife stands behind him with her left arm around his shoulders. She is wearing a long tight-fitting dress and a long wig. The couple's daughter, Nedjet-pet, is represented in front of them on a much smaller scale, placing her hand on her breast in a respectful greeting. In the lower scene, two offering bearers are depicted bringing geese, a jug of milk, and a basket full of bread. The two men wear a lotus flower as a necklace around their necks. A scribe with an incense burner in his hands stands opposite them.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération [1] ATw anx mjtr(t) nfrt-kA [2] ATw anx mjtr(t) nfrt-kA [3] nDt-pt [4] jrw-kA [5] nfr-wAwt [6] zS Tntj
Traduction "[1] 'Atju' (un titre de police) Ankh (et la) 'Miteret' (un titre de femme) Nefret-ka."<BR>"[2] 'Atju' (un titre de police) Ankh (et la) 'Miteret' (un titre de femme) Nefret-ka."<BR>"[3] Nedjet-pet" (nom de la fille)<BR>"[4] Iru-ka" (nom du serviteur)<BR>"[5] Nefer-ouaouet" (nom du serviteur)<BR>"[6] Le scribe Tjenti." (1)-(2) De "atjoe" (een politietitel) Anch, (en de) "miteret" (een eenvoudige vrouwentitel) Nefretka.<BR>(3) Nedjetpet (de naam van de dochter)<BR>(4) Iroeka (de naam van de dienaar)<BR>(5) Neferwawet (de naam van de dienaar)<BR>(6) De schrijver Tjenti. "[1] 'Atju' (a police official) Ankh (and the) 'Mitiret' (common female title) Nefret-ka"<BR>"[2] 'Atju' (a police official) Ankh (and the) 'Mitiret' (common female title) Nefret-ka"<BR>"[3] Nedjet-pet" (name of the daughter)<BR>"[4] Iru-ka" (name of the servant)<BR>"[5] Nefer-wawet" (name of the servant)<BR>"[6] The scribe Tjenti" (1) Atju Anch, Miteret Nefret-ka. (2) Atju Anch, Miteret Nefret-ka. (3) Nedjet-pet (= Name der Tochter). (4) Iru-ka (= Name des Dieners). (5) Nefer-wawet (= Name des Dieners). (6) Schreiber Tjenti. "[1] 'Atju' (un titolo di polizia) Ankh (e la) 'Miteret' (semplice titolo di rango femminile) Nefret-ka."<BR>"[2] 'Atju' (un titolo di polizia) Ankh (e la) 'Miteret' (semplice titolo di rango femminile) Nefret-ka."<BR>"[3] Nedjet-pet" (nome della figlia)<BR>"[4] Iru-ka" (nome del servitore)<BR>"[5] Nefer-wawet" (nome del servitore)<BR>"[6] Lo scriba Tjenti." "[1] 'Atju' (um oficial de polícia) Ankh (e a) dona de casa Nefertka"<BR>"[2] 'Atju' (oficial de polícia) Ankh (e a) dona de casa Nefertka"<BR>"[3] Nedjetpet" (nome da filha)<BR>"[4] Iruka" (nome do servo)<BR>"[5] Neferuauet" (nome do servo)<BR>"[6] O escriba Tjenti" ] (título de policia) Anj (y la) 'Miteret' (un título de mujer) Nefret-ka."<BR>"[2] (título de policia) Anj (y la ) 'Miteret' (un título de mujer) Nefret-ka."<BR>"[3] Nedyet-pet" (nombre de la hija)<BR>"[4] Iru-ka" (nombre del servidor)<BR>"[5] Nefer-uauet" (nombre del servidor)<BR>"[6] El escriba Tchenti. " "[1] 'Atju' (a police official) Ankh (and the) 'Mitiret' (common female title) Nefret-ka"<BR>"[2] 'Atju' (a police official) Ankh (and the) 'Mitiret' (common female title) Nefret-ka"<BR>"[3] Nedjet-pet" (name of the daughter)<BR>"[4] Iru-ka" (name of the servant)<BR>"[5] Nefer-wawet" (name of the servant)<BR>"[6] The scribe Tjenti"

Images	Attachments