The Global Egyptian Museum

Dit stuk toont een geknielde man die een naos aanbiedt. Het geheel is nauwelijks uitgewerkt: het hoofd is een eenvoudig vierkant blok zonder aanduidingen van gelaatstrekken, en de naos, gehouwen in de vorm van een rechthoekig blok, vormt een geheel met het lichaam en de armen van de man. Aan de achterkant van het beeld ziet men een onafgewerkte rugpijler.

This piece shows a kneeling man presenting a naos. The whole is very rudimentary: the head is a simple square block without indication of facial features and the naos, worked in the form of a rectangular block, forms a whole with the body and the arms of the person. At the front of the statuette, one notices an unfinished dorsal pillar.

Dieses Stück stellt einen knienden Mann dar, der einen Naos vor sich hält. Das Stück ist sehr rudimentär: der Kopf ist ein schlichter viereckiger Block ohne Angabe der Gesichtszüge und der Naos in Gestalt eines rechteckigen Blocks bildet mit dem Körper und den Armen der Person eine Einheit. An der Rückseite der Statuette ist ein unfertiger Rückenpfeiler zu sehen.

Questo pezzo mostra un uomo inginocchiato che offre un naos. L'insieme é molto rudimentale: la testa é un semplice blocco quadrato senza indicazione dei tratti del viso e il naos, tagliato a forma di blocco rettangolare, forma un insieme con il corpo e le braccia del personaggio. Dietro alla statuetta si nota un pilastro dorsale incompiuto.

Esta peça mostra um homem ajoelhado apresentando um naos. Todo o trabalho tem um aspecto rudimentar: a cabeça é um simples bloco sem indicaçäo dos traços do rosto e o naos, talhado como um bloco rectangular, forma um conjunto com o corpo e os braços da personagem. Atrás da estatueta nota-se um pilar dorsal inacabado.

Esta pieza muestra a un hombre arrodillado que presenta una naos. El conjunto es muy rudimentario: la cabeza es un simple bloque cuadrado sin ninguna indicación de los rasgos del rostro y la naos, tallada en forma de bloque rectangular, forma un conjunto con el brazo y el cuerpo del personaje. En la parte posterior de la estatuilla se aprecia un pilar dorsal sin terminar.

This piece shows a kneeling man presenting a naos. The whole is very rudimentary: the head is a simple square block without indication of facial features and the naos, worked in the form of a rectangular block, forms a whole with the body and the arms of the person. At the front of the statuette, one notices an unfinished dorsal pillar.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments