The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een antropoïde kist beeldt een vrouwenhoofd af. Zij draagt een lange zwarte pruik, versierd met een diadeem en een lotusbloem. De gelaatstrekken, met in het bijzonder de volle wenkbrauwen, de opgemaakte ogen, de fijne neus en de kleine mond, duiden een zekere verwantschap aan met de iconografische voorstellingen van het begin van de 19e dynastie.

This fragment of an anthropoid coffin represents the head of a female. She wears a long black wig, decorated with a diadem and a lotus flower. The facial features, accentuated by heavy brows, the made up eyes, a fine nose and a small mouth, indicate a certain relationship to the iconographic representations of the beginning of the 19th Dynasty.

Ce fragment de cercueil anthropoïde représente une tête de femme. Elle porte une longue perruque de couleur noire, décorée d'un diadème et d'une fleur de lotus. Les traits du visage, soulignés par des sourcils épais, des yeux maquillés, un nez fin et une petite bouche, indiquent une certaine parenté avec les représentations iconographiques du début de la XIXème Dynastie.

Dieses Fragment eines anthropoiden Sarges stellt den Kopf einer Frau dar. Sie trägt eine lange schwarze Perücke, die mit einem Diadem und einer Lotosblüte geschmückt ist. Die Gesichtszüge, die von breiten Brauen, geschminkten Augen, einer schmalen Nase und einem kleinen Mund geprägt sind, weisen auf eine gewisse Ähnlichkeit mit Darstellungen vom Anfang der 19. Dynastie hin.

Questo frammento di sarcofago antropoide rappresenta una testa di donna. Essa porta una lunga parrucca di colore nero, decorata con un diadema e un fiore di loto. I tratti del viso, sottolineati da sopracciglia spesse, occhi truccati, un naso fine e una piccola bocca, indicano una certa parentela con le rappresentazioni iconografiche dell'inizio della XIX dinastia.

Este fragmento de sarcófago antropóide representa uma cabeça de mulher com uma grande peruca de cor preta decorada com um diadema rematado por uma flor de lótus. Os traços do rosto, sublinhados por sobrancelhas espessas, os olhos maquilhados, o nariz fino e a boca pequena indicam um certo parentesco com a iconografia de princípios da XIX dinastia.

This fragment of an anthropoid coffin represents the head of a female. She wears a long black wig, decorated with a diadem and a lotus flower. The facial features, accentuated by heavy brows, the made up eyes, a fine nose and a small mouth, indicate a certain relationship to the iconographic representations of the beginning of the 19th Dynasty.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments