The Global Egyptian Museum

Het onthoofde beeld is dat van een staande man in voortschijdende houding. Zijn rechterarm hangt langs het lichaam af, de linker houdt de zoom van het gewaad vast. Het gewaad zelf toont alleen een summiere drapering en valt over de linkerschouder naar beneden. De zoom is met franje versierd.

This headless statue depicts a standing man with his legs in a striding position. The right arm is pendant beside the body, whereas his left hand clutches the seam of his garment. The garment hangs from the left shoulder and its folds have only been summarily indicated. The seam is decorated with a fringe.

Die kopflose Statue zeigt einen stehenden Mann in weiter Schrittstellung. Während sein rechter Arm am Körper herabfällt, umfasst seine linke Hand den Gewandsaum auf Höhe des Unterleibs. Das Gewand selbst ist summarisch in strenge Falten gelegt und fällt über die linke Schulter herab. Der Saum ist mit einem Fransendekor verziert. Die Statue besitzt einen schmalen Rückenpfeiler, der bis zur Schulterhöhe reicht und in der Form einer Obeliskenspitze endet.

La statua acefala mostra un uomo stante in posizione avanzante. Mentre il braccio destro pende lungo il corpo, la mano sinistra cinge l'orlo del vestito. Il vestito stesso mostra solo un drappeggio sommario e ricade sulla spalla sinistra. L'orlo è ornato da un motivo a frange.

Esta estátua sem cabeça mostra um homem em pé com as pernas em pose de movimento. O braço direito está pendendente junto ao corpo, enquanto que a m&atilde;o esquerda agarra a ponta da sua roupa. Esta pende-lhe do ombro esquerdo e as suas pregas foram sumariamente marcadas. A baínha está decorada com uma franja.

Esta estatua acéfala representa un hombre de pie en posición de marcha. Con su mano izquierda recoge el borde de su túnica mientras que el brazo izquierdo está caido a lo largo del cuerpo. Los plieges de la túnica, que caen sobre el hombro izquierdo, están sólo someramente esculpidos. El borde está decorado con franjas.

This headless statue depicts a standing man with his legs in a striding position. The right arm is pendant beside the body, whereas his left hand clutches the seam of his garment. The garment hangs from the left shoulder and its folds have only been summarily indicated. The seam is decorated with a fringe.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments