The Global Egyptian Museum

Het beeld met rugpijler is gevonden in een huis in El-`Amarna. Het was bestemd om op de basis van een familie tabernakel te staan. Zelfs zonder hoofd en zonder benen onder de knieën levert dit beeld, dat Achnaton voorstelt, een zeer mooi voorbeeld van de Amarna kunst: de ronde schouders, de armen goed verwijderd van het lichaam, de buik met een stralenmotief door de plooien van de schort, de brede heupen en de uitspringende billen.

La statuette avec pilier dorsal a été retrouvée dans une maison de El-`Amarna. Elle devait occuper le fond d'un tabernacle familial. Même sans tête et sans jambes à partir des genoux, cette statuette, qui représente Akhénaton, fournit un fort bel exemple de l'art amarnien: les épaules rondes, les bras bien écartés du corps, le ventre développé en rayonnement par le plissé du pagne, les hanches larges et les fesses proéminentes.

Die Statuette mit Rückenpfeiler wurde in einem Haus in El-`Amarna gefunden. Dort befand sie sich sicher in einem Familienschrein. Selbst ohne Kopf und Beine unterhalb der Knie stellt die Statuette, die Echnaton zeigt, ein sehr schönes Exemplar der Amarnakunst dar: die runden Schultern, die etwas vom Körper abgespreizten Arme, der vom Plissee des Schurzes zur Geltung gebrachte Bauch, die schweren Schenkel und die ausladenden Hinterbacken.

La statuetta con pilastro dorsale è stata ritrovata in una casa di Tell El-`Amarna. Essa doveva occupare il fondo di un tabernacolo familiare. Anche se mancante della testa e delle gambe a partire dalle ginocchia, questa statuetta, che rappresenta Akhenaton, fornisce un perfetto esempio dell'arte amarniana: le spalle rotonde, le braccia ben separate dal corpo, il ventre sviluppato a raggiera dal plissé del perizoma, le anche larghe e le natiche prominenti. .

Estatueta com pilar dorsal que foi encontrada numa casa de Tell El-`Amarna, e que devia ter sido feita para estar dentro de um santuário familiar. Mesmo sem cabeça e sem pernas a partir dos joelhos, esta quebrada estatueta representando Akhenaton fornece um belo exemplo da arte amarniana: os ombros arredondados, os braços bem separados do corpo, o ventre caído e amparado pelo saiote plissado, as ancas largas e as nádegas salientes.

Esta estatuilla con pilar dorsal fue encontrada en una casa de El-`Amarna. Debía ocupar el interior de un tabernáculo familiar. Aunque carezca de cabeza y de piernas a partir de las rodillas, esta estatuilla, que representa a Ajenatón, nos proporciona un magnífico ejemplo de arte amárnico: hombros redondos, brazos muy separados del cuerpo, vientre trabajado en forma de líneas que parecen irradiar de un centro debido al plisado del taparrabos, caderas anchas y nalgas prominentes.

This statuette with back pillar has been discovered in a house of Tell El-`Amarna. It must have occupied the bottom of the family tabernacle. Even without head and lower legs, this statuette, which represents Akhenaten, provides a strong and beautiful example of Amarna art: the round shoulders, the arms well distanced from the body, the developed abdomen extended by the pleats of the loincloth, the large hips and prominent buttocks.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments