The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Vor einem Holzpflug steht ein Rindergespann mit schwarz-bunter Fleckung. Die einfache Pflugschar hat die Form eines lang gezogenen, gleichschenkeligen Dreiecks; sie wird von einem langen Balken am geraden Joch, das auf den Schultern der Zugtiere aufliegt, gezogen. Die Bemalung soll Holzmaserung angeben. Hinter dem Pflug steht ein jetzt nackter Mann mit glattem kurzem Haar, der mit beiden Händen den Pflug in der vorgesehenen Bahn hält. Die dicke Basisplatte aus Holz weist moderne Sägespuren auf.

Auch diese Szene gehört zu den Modellen des täglichen Lebens, die oft in großer Zahl zur Grabausstattung im Mittleren Reich gehörten. Sie sollten magisch die ewige Versorgung der Verstorbenen mit allen Produkten der Landwirtschaft, Viehzucht und Hauswirtschaft gewährleisten.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] prt-xrw t Hnot Apdw kAw <n> jmAxw [...]
Translation (1) Ein Opfer an Brot, Bier, Geflügel und Rindfleisch (für) den Ehrwürdigen (...).

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Pelizaeus erwarb die Modelle des Mittleren Reiches (PM 1689 - PM 1694, PM 1697) im Zeitraum von Dezember 1910 bis Januar 1911; nach seiner Information stammen alle Objekte aus Assiut und sogar aus demselben Grab. Er überwies die Modelle im Frühjahr 1911 nach Hildesheim.

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 73.
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 55.
Martin-Pardey, E., Grabbeigaben, Nachträge und Ergänzungen (Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum: Pelizaeus-Museum Hildesheim, Lieferung 6), Mainz 1991, S. 76-79.

General Comment

Die Basisplatte ist rezent für das Modell wiederverwendet worden. Ursprünglich handelt es sich um ein Stück Brett von einem Kastensarg aus dem Mittleren Reich.

Herkunft: 
Das Modell einer Pflügeszene stammt vielleicht aus einer Grabung von Said Bey Khachaba.

Material: 
Farben.

Erhaltungszustand: 
Stuckschicht und Bemalung sind gut erhalten. Die Hörner des linken Tieres sowie die Jochbefestigung sind leicht beschädigt.

Kommentar des Textes: 
Die Inschriftzeile [1] war ursprünglich Teil der Aufschrift eines Kastensarges. Es handelt sich um den Beginn einer Opferformel; der Name des Sargbesitzers ist nicht erhalten.

Disposition: 
Breite Inschrift, längs über die Basisplattenoberseite verlaufend. Sie stammt von der Planke eines Kastensarges des Mittleren Reiches.

Images	Attachments