The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment uit roze graniet, waarvan de herkomst onbekend is, toont twee personen. De rechterpersoon is de <A HREF="God">godin</A> Hathor met viergezichten, symbool van het scheppingsprincipe. De kosmische waarde van de <A HREF="God">godin</A> van de liefde wordt geaccentueerd door de vier gezichten die naar de vier windrichtingen kijken. De linkerpersoon is niet geidentificeerd. Het stuk dateert uit de Late Periode of de Ptolemeïsche Periode.

Ce fragment de relief en granit rose, dont la provenance n'est pas connue, montre deux personnages. Celui de droite représente la <A HREF="God">déesse</A> Hathor à quatre têtes qui symbolise le principe de création. La valeur cosmique de la <A HREF="God">déesse</A> de l'amour est accentuée par les quatre têtes qui regardent les quatre points cardinaux. Le personnage de gauche n'a pas été identifié. La pièce date de la fin de la Basse Époque ou de la Période Ptolémaïque.

Dieses Relieffragment unbekannter Herkunft aus Rosengranit zeigt zwei Personen. Die rechte zeigt die <A HREF="God">Göttin</A> Hathor mit vier Köpfen, die das Schöpfungsprinzip symbolisieren. Die kosmische Bedeutung der <A HREF="God">Göttin</A> der Liebe wird durch die vier Köpfe betont, die in die vier Himmelsrichtungen blicken. Die Person zur Linken ist nicht identifizierbar. Das Stück datiert in die Spätzeit oder in die Ptolemäerzeit.

Questo frammento di rilievo di granito rosa, la cui provenienza non é nota, mostra due personaggi. Quello di destra rappresenta la <A HREF="God">dea</A> Hathor a quattro teste che simboleggia il principio della creazione. Il valore cosmico della <A HREF="God">dea</A> dell'amore é accentuato dalle quattro teste che indicano i quattro punti cardinali. Il personaggio di sinistra non é stato identificato. Il pezzo data alla fine dell'Epoca Tarda o al Periodo Tolemaico.

Este fragmento de granito rosa, cuja proneniência se desconhece, mostra duas personagens. A da direita representa a <A HREF="God">deusa</A> Hathor com quatro cabeças que simbolizam o princípio da criaçäo. O valor cósmico da <A HREF="God">deusa</A> do amor está acentuado pelas quatro cabeças que olham para os quatro pontos cardeais. A personagem da esquerda näo está identificada. A peça data de finais da Época Baixa ou do Período Ptolemaico.

Este fragmento de relieve de granito rosa, de procedencia desconocida, muestra a dos personajes. El de la derecha representa a la <A HREF="God">diosa</A> Hathor con cuatro cabezas, que simboliza el principio de la cración. El valor cósmico de la <A HREF="God">diosa</A> del amor se ve acentuado por las cuatro cabezas, que miran hacia los cuatro puntos cardinales. El personaje de la izquierda no ha sido identificado. La pieza data de finales de la Baja Época o de la Época Ptolemaica.

This fragment of relief in pink granite, of which the provenance is not known, shows two people. The one on the right represents the <A HREF="God">goddess</A> Hathor with four heads which symbolises the principle of creation. The cosmic value of the <A HREF="God">goddess</A> of love is emphasized by the four heads which look at the four cardinal points. The piece dates from the end of the Late Period or from the Ptolemaic Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments