The Global Egyptian Museum

Het kleine gipsen reliëf toont een koning, mogelijk de Romeinse keizer Trajanus, die voor de tronende ramskoppige Amon en Hathor met vier gezichten een offer brengt. Bij de op het altaar staande dieren, de ram van Amon en de Apisstier, kan het ook om cultusbeelden gaan. De scène speelt zich af in een rijkelijk gedecoreerde architectonische omlijsting met koepels of apsiden, die aan de architectuur van Dendera in de tweede eeuw n.C. herinnert.

Ce relief en plâtre de petite dimension montre le roi, peut-être l'empereur Trajan, offrant à Amon à tête de bélier et à Hathor quadrifrons. Les animaux sur les autels - le bélier d'Amon et le taureau Apis - sont probablement des statues de culte. L'action se déroule dans une structure architecturale fortement décorée avec des coupoles et des absides qui rappellent l'architecture de Dendera au 2e siècle de notre ère.

Das rechteckige Gipsrelief zeigt einen König, möglicherweise den römischen Kaiser Trajan, der vor dem thronenden widderköpfigen Gott Amun und einer viergesichtigen Hathor opfert. Er wird in der Szenenbeischrift anonym nur mit "Pharao" bezeichnet, wobei dieser Titel in den Königsring gesetzt ist. Bei den auf Altären stehenden Tieren, dem Amuns-Widder und dem Apis-Stier, könnte es sich um Kultstatuen handeln. Die ganze Szene spielt sich in einem reich dekorierten architektonischen Rahmen mit Kuppeln oder Apsiden ab, der an die Architektur des 2. Jahrhunderts n. Chr. in Dendera erinnert.

Il rilievo di gesso di piccolo formato mostra un re, probabilmente l'imperatore romano Traiano, che offre dinanzi al troneggiante dio Amon a testa di ariete e a Hathor a quattro facce. Gli animali che sono sull'altare, l'ariete di Amon e il toro di Apis, potrebbero essere delle statue di culto. L'intera scena si svolge in una cornice architettonica riccamente decorata con cupole o absidi, che ricordano l'architettura di Dendera del II secolo dopo Cristo.

Este relevo miniatura em gesso mostra um monarca, possivelmente o imperador romano Trajano, fazendo oferendas a Amon com cabeça de carneiro, e a Hathor com face quádrupla. O carneiro de Amon e o touro Apis encontram-se sobre altares. Estes representam provavelmente estátuas de culto. Toda a cena foi enquadrada numa moldura arquitectónica elaboradamente decorada com cúpulas e arcos, que se assemelham à arquitectura do séc. II d. C. em Dendera.

Este relieve en yeso de pequeña dimensión muestra al rey, quizás al emperador Trajano, ofreciendo a Amón la cabeza de un carnero y a Hathor cuadrifronte. Los animales sobre los altares - el carnero de Amón y el buey Apis - son probablemente estatuas de culto. La acción se desarrolla en una estructura arquitectónica muy decorada con cúpulas y dos absides que recuerdan la arquitectura de Dendera del siglo segundo de nuestra era.

This miniature plaster relief depicts a king, who is possibly the Roman emperor Trajan, offering to the ram-headed Amun and to Hathor with a quadruple face. The ram of Amun and the Apis bull are depicted standing on altars. These probably represent cult statues. The entire scene has been set in an elaborately decorated architectural frame with cupolas or arches, which resemble the architecture from the second century AD at Dendera.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] nswt-bjtj nb-tAwj pr-aA / anx Dt / jmn jt-nTr(w) [2] [... ?] / Hwt-Hr [... ?]
Translation "[1] King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh, [2] may he live for ever."<BR>"[3] Amun (further signs are obscure)"<BR>"[4] (the signs preceding Hathor's name have been largely destroyed) Hathor" (1) Koning van Opper-Egypte en Neder-Egypte, heer der Beide Landen: farao, (2) hij leve eeuwig.<BR>(3) Amon (de volgende tekens zijn niet leesbaar).<BR>(4) (de tekens voor de naam van Hathor zijn grotendeels vernietigd) Hathor. "[1] Roi de Haute Égypte et de Basse Égypte, 'Pharaon', [2] qu'il vive éternellement."<BR>"[3] Amon (le reste des signes est illisible)"<BR>"[4] (les signes précédant le nom de la déesse sont en grande partie détruits) Hathor" (1) König von Ober- und Unterägypten, Herr-der-Beiden-Länder Pharao, er lebe ewig ! Amun, Vater-der-Götter. (2) (... ?) Hathor (... ?). "[1] Re di Basso e Alto Egitto, signore delle Due Terre, 'faraone', [2] che egli viva in eterno."<BR>"[3] Amon (le righe seguenti non sono leggibili)"<BR>"[4] (le righe che precedono il <!---->nome di Hathor sono per la maggior parte perdute) Hathor" "[1] Rei do Alto Egipto e do Baixo Egipto, senhor das Duas Terras, Faraó, [2] que ele viva para sempre."<BR>"[3] Amon (os signos que se seguem são obscuros)"<BR>"[4] (os signos que precedem o <!---->nome de Hathor estao bastante danificados) Hathor" "[1] Rey del Alto Egipto y del Bajo Egipto, 'Faraón', que vive eternamente."<BR>"[3] Amón (el resto de los signos es ilegible)"<BR>"[4] ( los signos precediendo el nombre de la diosa están en gran parte destruidos) Hathor" "[1] King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh, [2] may he live for ever."<BR>"[3] Amun (further signs are obscure)"<BR>"[4] (the signs preceding Hathor's name have been largely destroyed) Hathor"

Images	Attachments