The Global Egyptian Museum

Die Stele zählt zur Gruppe der sogenannten Horbeit-Stelen (vergleiche zu dieser Bezeichnung ausführlicher bei PM 408); mit ihrer Höhe von gut 30 cm gehört sie zu den größeren Exemplaren ihrer Gattung. Der linke Teil des Stelenrunds ist schräg nach links unten weggebrochen, so dass die Beischrift zur Statue sowie deren Kopf beschädigt wurden.

Das Bildfeld zeigt - wie viele Stelen dieser Gruppe - ein ganz einfaches Bildschema : Links steht die Königsstatue, von rechts tritt der Stelenstifter mit erhobenen Armen in Verehrung vor die Gottheit. Bei der Statue handelt es sich um eine Standfigur, die auf einer Basis steht und einen Rückenpfeiler besitzt. Die zerstörte Krone kann aufgrund des Statuennamens als Weiße Krone ergänzt werden, die "User-maat-Re erwählt-von-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern" stets trägt. Der Name steht leicht beschädigt in einer senkrechten Zeile [1] vor der Statue, komplett in die Kartusche eingesetzt.

Der kahlköpfige Stelenstifter ist in ein festliches, aus mehreren Teilen bestehendes Gewand gehüllt. Die Falten der weiten Ärmel und des doppelten Schurzes mit üppigem, gebauschtem Vorderteil sind besonders sorgfältig ausgearbeitet. Über seinem Kopf befindet sich eine zweizeilige Inschrift [2], die Stiftungsvermerk, Titel und Namen enthält. Mama war ein Schreiber mit doppelter Funktion : als "Schreiber des Herrn-der-Beiden-Länder" in der Staatsverwaltung tätig, konnte er sich gleichzeitig "Schreiber des Herrn-der-Beiden-Länder im Tempel-des-Re" nennen. Auf seiner Tätigkeit im Tempel beruht auch sein geschorener Kopf, der dem Gebot der kultischen Reinheit im Tempel entsprach.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية [1] [wsr-mAat-ra] stp-n-[ra] mnT(w)-m-tAwj dj-anx [2] jrj n sS n nb-tAwj <sS> n nb-tAwj m pr-ra mAmA mAa-xrw m Htp
الترجمة (1) (User-maat-Re) erwählt-von-(Re) (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern, beschenkt-mit-Leben. (2) Gemacht (= gestiftet) vom Schreiber des Herrn-der-Beiden-Länder, (Schreiber) des Herrn-der-Beiden-Länder im Tempel-des-Re Mama, wahr-an-Stimme in Frieden.

الصور	Attachments