The Global Egyptian Museum

Het fragment stelt het hoofd van een Aziaat voor, herkenbaar aan het smalle langwerpige gelaat en aan de korte puntbaard. Het maakte deel uit van een beeldengroep, die de farao als een levensgrote gedaante uitbeeldde, terwijl hij met een knots een of meerdere vijanden bedreigde, die hij bij het haar vastgreep. Het betreft hier een bekend thema uit de iconografie van het Nieuwe Rijk, veelal uitgebeeld op de pylonen van de tempels. Een ander voorbeeld van dit thema in de beeldhouwkunst, weliswaar van mindere kwaliteit, stelt Ramses IV voor en wordt bewaard in het Museum van Cairo (CG 42125).

This fragment depicts the head of an Asiatic, identifiable by his thin elongated head, and his short pointed beard. He was probably part of a group, consisting of the pharaoh standing in an heroic pose, threatening one or more foreigners with a mace while he holds them by their hair. This is a well-known iconographic theme of the New Kingdom, mostly found on temple pylons. Another example of this theme in sculpture is found, although of a lesser quality, on a statue of Ramesses IV of far inferior quality in the Cairo Museum (CG 42125).

Das Fragment stellt den Kopf eines Asiaten dar, der an seinem schmalen und länglichen Gesicht und an einem kurzen spitzen Bart erkennbar ist. Es gehört wahrscheinlich zu einer Gruppe, die den aufrechtstehenden Pharao in heroischer Haltung darstellte, wie er mit einer Keule einen oder mehrere Fremdlandbewohner bedroht und sie niederzwingt, indem er sie an den Haaren packt. Es handelt sich um ein aus der Ikonographie des Neuen Reichs sehr bekanntes Motiv, das größtenteils auf den Pylonen der Tempel dargeboten wird. Ein anderes rundplastisches Beispiel dieses Motivs liefert eine im Stil weitaus schlechtere Statue Ramses IV., die im Kairener Museum aufbewahrt wird (Inventar-Nummer: CG 42125).

Il frammento rappresenta una testa di asiatico riconoscibile dal viso sottile e allungato, e da una corta barba a punta. Esso faceva verosimilmente parte di un gruppo, che raffigurava il faraone in piedi, di statura eroica, minacciante con una mazza una o più figure di stranieri che domina afferrando per i capelli. Si tratta di un tema molto conosciuto dell'iconografia del Nuovo Regno, per lo più eseguito sui piloni dei templi. Un altro esempio di questa tema è fornito da una statua di Ramses IV, di stile alquanto inferiore, conservato al Museo del Cairo (CG 42125).

O fragmento representa uma cabeça de um asiático, reconhecível graças ao seu rosto fino e oblongo e a sua pêra curta. Pertencia provavelmente a um grupo que figurava o faraó estando de pé, de tamanho superior ao natural, agarrando os cabelos de um ou vários estrangeiros e ameaçando-os com uma maça.  Trata-se de um tema bastante conhecido da iconografia do Império Novo, geralmente executado sobre os pilones dos templos.  Um outro exemplo encontra-se numa estátua de Ramsés IV, de estilo bastante inferior, conservada no Museu do Cairo (CG 42125).

El fragmento representa una cabeza de asiático reconocible por su rostro delgado y alargado y a una barba corta de punta. Formaba parte probablemente de un grupo, que figuraba al faraón de pie, en tamaño heroico, amenazando con un mazo a una o varias figuras de extranjeros a los que dominaba cogiéndolos por el pelo. Se trata de un tema muy conocido en la iconografía del Imperio Nuevo, la mayoría ejecutada en los pilonos de los templos. Otro ejemplar de este tema es la estatua de Ramsés IV, de estilo muy inferior, conservado en el Museo de El Cairo (CG 42125).

This fragment depicts the head of an Asiatic, identifiable by his thin elongated head, and his short pointed beard. He was probably part of a group, consisting of the pharaoh standing in an heroic pose, threatening one or more foreigners with a mace while he holds them by their hair. This is a well-known iconographic theme of the New Kingdom, mostly found on temple pylons. Another example of this theme in sculpture is found, although of a lesser quality, on a statue of Ramesses IV of far inferior quality in the Cairo Museum (CG 42125).

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments