The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een beeld, dat in 1931 door J. Capart verworven is in de kunsthandel, stelt het hoofd van een man voor, geschoren en met korschedelige vorm. De gelaatstrekken zijn geaccentueerd door grote ogen met zware oogleden, door een brede neus en door kleine holtes aan de mondhoeken.

Ce fragment de statuette, qui a été acquis dans le commerce d'art du Caire en 1931 par J. Capart, représente une tête d'homme au crâne rasé de forme brachycéphale. Les traits de visage sont accentués par de grands yeux à lourdes paupières, par un large nez et par de petites cavités aux commissures des lèvres.

Dieses Fragment einer Statuette, die 1931 von J. Capart im Kairener Kunsthandel erworben wurde, stellt den Kopf eines Mannes mit rasiertem Schädel von brachyzephaler Form dar. Die Gesichtszüge werden von den großen Augen und schweren Augenlidern, der großen Nase und den kleinen Vertiefungen in den Mundwinkeln bestimmt.

Questo frammento di statuetta, che é stato acquistato nel commercio d'arte del Cairo nel 1931 da J. Capart, rappresenta una testa d'uomo con il cranio rasato di forma brachicefala. I lineamenti del viso sono accentuati da grandi occhi con palpebre pesanti, un largo naso e delle piccole cavitá alle commissure labiali.

Este fragmento de estatueta, comprada no comércio de arte do Cairo em 1931 por Jean Capart, representa uma cabeça de homem com a crânio de forma braquicéfala rapada. Os traços do rosto estäo acentuados por dois grandes olhos de pálpebras pesadas, por um nariz cheio e por duas pequenas cavidades nas comissuras dos lábios.

Este fragmento de estatuilla, que fue adquirido a un anticuario de El Cairo en 1931 por J. Capart, representa una cabeza de hombre de cráneo braquicéfalo afeitado. Los rasgos del rostro se ven acentuados por unos grandes ojos con pesados párpados, una larga nariz y por pequeñas cavidades en las comisuras de los labios.

This fragment of a statuette, which was acquired in the art trade of Cairo in 1931 by J. Capart, represents the head of a man with a shaven skull of brachycephalic form. The facial features are emphasized by the large eyes with heavy eyelids, a large nose and small hollows at the corners of the lips.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments