The Global Egyptian Museum

Die Stele zählt zur Gruppe der sogenannten Horbeit-Stelen (vergleiche zu dieser Bezeichnung ausführlicher bei PM 408) und zeichnet sich im Gegensatz zur Masse der Stelen durch handwerklich gute Reliefs aus. Auch die Inschriften sind relativ sorgfältig und gut leserlich ausgeführt.

Das Bildfeld wird gefüllt von der Person des Stifters rechts und einer Königsstatue links, zwischen ihnen steht ein Opferständer mit Platte, darauf ein Nemes-Krug für die Wasserspende. Der Stelenstifter tritt von rechts vor die Statue, beide Arme im Adorationsgestus erhoben. Seine nackenlange Perücke wird zur Brust hin länger und verdeckt hier zum Teil den breiten Halskragen. Der Mann ist mit einem Obergewand bekleidet, das weite Ärmel hat, und trägt dazu einen wadenlangen Schurz, der vorn aufwendig gebauscht ist. Die Inschrift mit Stiftungsvermerk, Titel und Namen befindet sich in drei senkrechten Zeilen [1] über seinem Kopf; sie ist teilweise zerstört.

Ihm gegenüber steht die Königsstatue, wie eine wirkliche Statue dargestellt: mit Statuenbasis, Rückenpfeiler und dem Oberkörper in Profilansicht. Sie ist mit Weißer Krone, Uräus, Königsbart, mehrreihigem Schulterkragen und Königsschurz ausgestattet. Die Hand des herunterhängenden, einzigen sichtbaren Armes ist um einen schmalen Gegenstand geballt, der an ein Mekes-Szepter erinnert. Über dem Kopf der Statue befindet sich ihre Namensbeischrift in zwei senkrechten Zeilen [2].

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione [1] jrj n sS n nt-tnt- / Htrj / [jmn]-m-Hb [2] wsr-mAat-ra stp-n-ra mnTw-m-tAwj nTr-aA sDm nHt
Traduzione (1) Gemacht (= gestiftet) vom Schreiber der Streitwagentruppe Amun-em-heb. (2) User-maat-Re erwählt-von-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern, Großer-Gott, der die Bitte erhört.

Immaginei	Attachments