The Global Egyptian Museum

Die Stele zählt zur Gruppe der sogenannten Horbeit-Stelen (vergleiche zu dieser Bezeichnung ausführlicher bei PM 408) und stellt ein charakteristisches Beispiel dieses Stelentyps dar. Sie ist relativ klein, von handwerklicher Mittelmäßigkeit, die Inschriften sind unsorgfältig, aber doch leserlich ausgeführt. Im Gegensatz zu den meisten Horbeit-Stelen fehlt hier aber die Angabe eines Stifters. Statt dessen wird das Bildfeld eingenommen von zwei Empfängern, dem Gott Amun-Re links und einer Kolossalstatue Ramses' II. namens "User-maat-Re-erwählt-von-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern" rechts.

Amun-Re tritt stehend-schreitend nach rechts auf. Sein rechter Arm hängt herab, die Hand hält ein Anch-Zeichen. Mit dem linken Arm hebt er ein Was-Szepter leicht an, so dass es nicht den Boden vor ihm berührt. Er trägt die für ihn charakteristische Doppelfederkrone mit einem Band im Nacken, Götterbart, mehrreihigen Halskragen und einen kurzen Schurz mit Tierschwanz. Rechts auf der Höhe der Krone befindet sich eine senkrechte Zeile mit Beischrift (1).

Die Königsstatue ist stehend-schreitend nach links gewandt dargestellt, so dass sich die beiden Götter ansehen. Sie steht auf einer kräftigen Statuenbasis und besitzt einen hohen Rückenpfeiler, der bis zur Spitze der Krone reicht. Die Schulterpartie ist nicht in Profilansicht wiedergegeben, also nicht wie eine echte Statue, sondern in Frontalansicht. Der König trägt die Weiße Krone mit Uräus, Königsbart, Halskragen und Königsschurz mit Tierschwanz. Seine Arme hängen herunter, die Hände halten einen Gegenstand, der an das Mekes-Szepter erinnert. Über dem Kopf der Statue ist ihr Name in zwei senkrechten Zeilen (2) angebracht.

Zwischen Amun-Re und der Königsstatue steht ein kleiner Opfertisch mit einem Krug für die Wasserspende, darüber sind zwei sich überkreuzende Lotus-Blüten an langen Stängeln gelegt.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية [1] jmn-ra nswt-nTrw [2] wsr-mAat-ra stp-n-ra / mnT(w)-m-tAwj
الترجمة (1) Amun-Re, König-der-Götter. (2) User-maat-Re erwählt-von-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern.

الصور	Attachments