The Global Egyptian Museum

De Egyptenaren sliepen op een hoofdsteun uit hout. De exemplaren die bestemd waren om mee te geven in het graf waren vervaardigd uit albast, harde steen, ivoor, faience, hout of zelfs aardewerk. Deze mooie albasten hoofdstut is samengesteld uit een lang bovenstuk in de vorm van een halve maan, een gecanneleerde schacht en een bijna vierkanten abacus. Een schijf verbindt de schacht met het rechthoekige voetstuk waarop hij rust. Het voorwerp is beschreven met een korte horizontale tekst en een langere inscriptie genoteerd in een enkele verticale kolom. Ze vermelden de naam en de titels van de eigenaar, die zeer waarschijnlijk leefde tijdens het Oude Rijk.

Egyptians slept with their necks resting on a headrest made of wood. Examples intended for the tomb were made of alabaster, hard stone, ivory, faience, wood, or even terracotta. This beautiful alabaster example is made up of an elongated half-moon shaped upper element,a fluted body, and an almost square base. A disc joins the body to its rectangular support. The object carries a short horizontal inscription and a longer text in one vertical column, giving the name and titles of the owner, who probably lived during the Old Kingdom.

Les Égyptiens dormaient la nuque appuyée sur un chevet ou un appui-tête en bois. Les exemplaires destinés à être emmenés dans la tombe étaient fabriqués en albâtre, en pierre dure, en ivoire, en faïence, en bois ou même en terre cuite. Ce beau chevet d'albâtre est composé d'un élément supérieur allongé, en forme de demi-lune, d'un fût cannelé et d'un abaque presque carré. Un disque relie le fût au support rectangulaire sur lequel il repose. L'objet porte une courte inscription horizontale et une plus longue écrite en une seule colonne verticale. Elles indiquent le nom et les titres du propriétaire, qui vivait vraisemblablement pendant l'Ancien Empire.

Gli Egizi dormivano con la nuca appoggiata su un capezzale o un poggiatesta in legno. Gli esemplari destinati a essere portati nella tomba erano fabbricati in alabastro, in pietra dura, in avorio, in fayence, in legno o anche in terracotta. Questo bel capezzale d'alabastro è composto da un elemento superiore allungato, a forma di mezzaluna, di un fusto scanalato e di un abaco quasi quadrato. Un disco congiunge il fusto al supporto rettangolare sul quale posa. L'oggetto reca una corta iscrizione orizzontale e una più lunga scritta in una sola colonna verticale. Esse indicano il <!---->nome e i titoli del proprietario, che visse verosimilmente durante l'Antico Regno.

Os egípcios dormiam com a nuca apoiada num encosto de cabeça em madeira.  Os exemplares destinados a ser guardados no túmulo foram fabricados em alabastro, em pedra dura, em marfim, em faiança, em madeira ou mesmo em terracota.  Este bonito encosto de cabeça em alabastro é composto de um elemento superior alongado, em forma de meia-lua, de um elemento central canelado e de um ábaco quase quadrado.  Um disco liga o elemento central com o apoio rectangular.  O objecto exibe uma curta inscrição horizontal e um texto mais longo numa só coluna vertical.  O texto indica o <!---->nome e os títulos do proprietário, que viveu provavelmente durante o Império Antigo.

Los egipcios dormían con la nuca apoyada en un apoya cabeza o cabezal de madera. Estos ejemplares destinados a ser llevados en la tumba se fabricaban de alabastro, de piedra dura, de marfíl, de fayenza, de madera o incluso de barro cocido. Este hermoso apoya cabeza de alabastro se compone de un elemento superior alargado, con forma de media luna, con un fuste acanalado y con un ábaco casi cuadrado. Un disco une el fuste al soporte rectangular sobre el cual reposa. El objeto lleva una inscripción horizontal corta y otra más larga escrita en una sola columna vertical. Indican el nombre y los títulos del propietario, que vivío posiblemente durante el Imperio Antiguo.

Egyptians slept with their necks resting on a headrest made of wood. Examples intended for the tomb were made of alabaster, hard stone, ivory, faience, wood, or even terracotta. This beautiful alabaster example is made up of an elongated half-moon shaped upper element,a fluted body, and an almost square base. A disc joins the body to its rectangular support. The object carries a short horizontal inscription and a longer text in one vertical column, giving the name and titles of the owner, who probably lived during the Old Kingdom.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen i-mAF39:Y1-x:r-nTraA\r3-#b-..-#e-! L2:t-S19-sU23-T21v\r3:t-Xr-Hb-m:r-nTrHm-x:iw-!
Umschrift ImAx xr nTr aA #tmw-bity smr waty Hry-Hb imy-r Hmw-nTr #wi
Übersetzung Der beim Großen Gott Verehrte ...<BR>Der Kanzler des Königs von Unterägypten, einziger Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Gottespriester, Chui. De geëerde bij de grote god ...<BR>Zegeldrager van de koning van Neder-Egypte, enige vriend, priester-ritualist, opzichter van de priesters, Choeï. The one honored by the great god...<BR>The chancellor of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of priests, Khui. L'honoré par le grand dieu ...<BR>Chancelier du roi de Basse Égypte, ami unique, prêtre ritualiste, supérieur des prêtres divins, Khoui. L'onorato dal grande dio ...<BR>Cancelliere del re del Basso Egitto, amico unico, sacerdote ritualista, superiore dei sacerdoti divini, Khui. O honrado pelo grande deus ...<BR>Chanceler do rei do Baixo Egipto, amigo único, sacerdote ritualista, superior dos sacerdotes divinos, Khui. El honrado por el gran dios ...<BR>Canciller del rey del Bajo Egipto, amigo único, sacerdote ritualista, superior de los sacerdotes divinos, Joui. The one honored by the great god...<BR>The chancellor of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of priests, Khui.

Abbildungen	Attachments