The Global Egyptian Museum

Zeer fraaie oesjabti 's met rugpijler en een kleine grondplaat. Ze houden in de op de borst gekruiste handen ieder een hak en een dissel en het touw van een mand, die over de linkerschouder hangt. Als hoofd- respectievelijk gezichtstooi zijn een pruik met haarstrengen en een godenbaard aangegeven.

These shabtis are of a high quality. They each have a back pillar and a small base. The hands are crossed in front of the chest, each holding a hoe and an adze, as well as the cord of a basket carried over the left shoulder. Each head is adorned with a long wig and a divine beard.

Ouchebtis de belle qualité avec pilier dorsal et petit socle. Les mains, croisées sur la poitrine, tiennent une houe et une pioche, ainsi que la corde d'une corbeille qui pend sur l'épaule gauche. La tête est ornée d'une perruque à longues tresses et d'une barbe divine.

In beiden Fällen handelt es sich um sehr qualitätvolle Uschebti mit Rückenpfeiler und kleiner Basisplatte. In den über der Brust gekreuzten Händen hält die Figur je eine Erdhacke und einen Dechsel (Querbeil) sowie die Schnur eines Korbes, der über der linken Schulter hängt. Die Uschebti sind mit einer Strähnenperücke und einem Götterbart ausgestattet. Der Mumienkörper ist glatt wiedergegeben, die Arme zeichnen sich deutlich unter der Umhüllung ab. Die Details der Figur sind in ungewöhnlich sorgfältigem, erhabenem Relief ausgeführt; die Inschrift ist dagegen eingetieft.

Uschebti-Figuren gehörten seit dem Mittleren Reich zur Grabausstattung; zunächst galten sie als Abbilder des Toten, später als seine Diener. Sie sollten ihren Besitzer magisch davor bewahren, im Jenseits zu schwerer körperlicher Arbeit in der Landwirtschaft herangezogen zu werden. Wurde er dazu aufgerufen, antworteten (äg. uscheb) die Figürchen für ihn und übernahmen die angeforderten Arbeiten. Dafür waren sie mit Erdhacke, Dechsel, Korb und gelegentlich auch einem Joch zum Tragen von Lasten ausgestattet. Uschebti können seit dem Neuen Reich auch mit dem Uschebti-Spruch des Totenbuches beschriftet sein, mit dem sie aufgefordert werden, auf Zuruf zu antworten und die Arbeit für ihren Herrn zu leisten.

Bell'usciabti con pilastro dorsale e piccola base. In ciascuna delle mani incrociate sul petto regge una zappa e un'ascia (scure trasversale) e anche la corda di un cesto che pende sulla spalla sinistra. Una parrucca a matassa e una barba divina ornano il volto.

Ushebtis de gran calidad con pilar dorsal y pequeño pedestal. Las manos, cruzadas sobre el pecho, tienen cogida una azada y un pico, así como la cuerda de un cesto que cuelga del hombro izquierdo. La cabeza está adornada con una peluca de largas trenzas y una barba divina.

These shabtis are of a high quality. They each have a back pillar and a small base. The hands are crossed in front of the chest, each holding a hoe and an adze, as well as the cord of a basket carried over the left shoulder. Each head is adorned with a long wig and a divine beard.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos w(S:t:b)-D4-Q1A40-m:r-M23(t:n)-V28w-a:P1-P1:P1-V28*D28-m-V16:f-m-k:A-V14:n-r-U19:W24-V30-!
Transliteração [1] wSbtj wsjr jmj-rA aHaw nswt HkA-m-sA=f m(k=wj) kA=Tn r nw nb [2] wSbtj wsjr jmj-rA aHaw nswt HkA-m-sA=f m(k=wj) kA=Tn r nw nb
Tradução "[1] O chauabti(s) do Osíris, o superintendente dos barcos de carga reais, Hekaemsaf. 'Aqui estou eu', dirás tu em qualquer altura."<BR>"[2] O chauabti(s) do Osíris, o superintendente dos barcos de carga reais, Hekaemsaf. 'Aqui estou eu', dirás tu em qualquer altura." (1)-(2) O oesjabti ('s) van de Osiris, de opzichter van de koninklijke vrachtschepen Heka-emsaf. Hier ben ik, zullen jullie zeggen op ieder moment. "[1] O shabti(s) of the Osiris, the overseer of the royal cargo ships, Heka-em-saf. 'Here I am', you shall say at any time." "[2] O shabti(s) of the Osiris, the overseer of the royal cargo ships, Heka-em-saf. 'Here I am', you shall say at any time." "[1] O ouchebti(s) de l'Osiris, chef des bateaux royaux, Heka-em-saf. Je suis là, direz-vous à votre moment."<BR>"[2] O ouchebti(s) de l'Osiris, chef des bateaux royaux, Heka-em-saf. Je suis là, direz-vous à votre moment." (1) (Oh) Uschebti des Osiris Vorsteher der königlichen Lastschiffe Heka-em-saf. Hier bin ich, sollt ihr sagen zu jeder Zeit. (2) (Oh) Uschebti des Osiris Vorsteher der königlichen Lastschiffe Heka-em-saf. Hier bin ich, sollt ihr sagen zu jeder Zeit. "[1] O usciabti dell'osiride, il sovrintendente della nave da carico regale, Heka-em-saf. Eccomi, dirai in ogni momento."<BR>"[2] O usciabti dell'osiride, il sovrintendente della nave da carico regale, Heka-em-saf. Eccomi, dirai in ogni momento." "[1] Oh! ushebti (s) del Osiris, el Director de los barcos reales, Heka-em-saf. Heme allí, respondereis en su momento. "<BR> "[2] Oh! ushebti (s) del Osiris, Director de los barcos reales, Heka-em-saf. Heme allí, respondereis en su momento. " "[1] O shabti(s) of the Osiris, the overseer of the royal cargo ships, Heka-em-saf. 'Here I am', you shall say at any time." "[2] O shabti(s) of the Osiris, the overseer of the royal cargo ships, Heka-em-saf. 'Here I am', you shall say at any time."

Imagems	Attachments