The Global Egyptian Museum

Deze kleine plaquette uit groene faience stelt de tamboerijnspelende god Bes voor. Het stuk, dat waarschijnlijk als decoratief element diende, toont de god in zijn klassieke vorm: een dwergachtig silhouet, naakt voorgesteld, leeuwenmanen rond zijn hoofd en een leeuwenstaart.

Cette petite plaquette en faïence verte figure le dieu Bès jouant du tambourin. La pièce, qui servait probablement d'élément décoratif, montre le dieu sous son aspect classique: une silhouette naniforme, représenté nu, une crinière léonine autour du visage et une queue de lion.

Diese kleine Plakette aus grüner Fayence zeigt den tamburinspielenden Gott Bes. Das Stück, das wahrscheinlich als dekoratives Element diente, zeigt den Gott in seiner klassischen Form: eine zwergenhafte nackte Gestalt mit Löwenmähne um das Gesicht herum sowie einem Löwenschwanz.

Questa placchetta di fayence verde raffigura il dio bes che suona il tamburello. Il pezzo, che serviva probabilmente da elemento decorativo, mostra il dio nel suo aspetto classico: figura naniforme, rappresentata nuda, criniera leonina intorno al volto e coda di leone.

Esta pequena placa de faiança verde representa o deus Bes tocando tamborim. A peça, que servia certamente de elemento decorativo, mostra o deus anäo no seu aspecto clássico: pequena figura humana desnudada, com uma juba leonina em volta do rosto e uma cauda de leäo.

Esta pequeña plaquita de fayenza verde representa al dios Bes tocando el tambor. La pieza, que probablemente servía de elemento decorativo, muestra al dios en su aspecto clásico: silueta naniforme, desnudo, con melena leonina en torno al rostro y una cola de león.

This small plaquette in green faience shows the god Bes playing the tambourine. The piece, which probably served as a decorative element, shows the god under his classical aspect: a dwarfish silhouette, represented naked, a leonine mane around the face and a tail of a lion.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments