The Global Egyptian Museum

De papyrus vertoont een scène uit de mythe van Amor en Psyche, die met zwarte tinten op de recto zijde is geschetst. Het moment is weergegeven, waarop Psyche - links met vlindervleugels- naast haar bruidegom knielt. In haar rechterhand houdt zij een object, dat als de lamp die hem zal onthullen geïdentificeerd kan worden. Amor is aan de rechterkant met vogelvleugels voorgesteld, half op een bed liggend.

A papyrus with a scene from the myth of Amor and Psyche drawn with black ink on the recto. Here Psyche is shown - on the left, with butterfly wings- , probably kneeling beside her spouse, holding in her right hand an object identifiable as the lamp that will reveal him. Amor is depicted on the right, with bird wings, half-reclining on the bed.

Papyrus dont le recto comporte une scène relatant un épisode du mythe d'Amour et de Psyché dessinée à l'encre noire. Psyché, à gauche, dotée d'ailes de papillon, agenouillée à côté de son époux, tient dans la main droite un objet identifié comme étant la lampe destinée à le réveiller. Amour, à droite, porte des ailes d'oiseau et est à moitié allongé sur un lit.

Der Papyrus zeigt einen Szenenausschnitt aus dem Mythos von Amor und Psyche, der mit schwarzer Tinte auf dem Recto vorgezeichnet wurde. Im Detail ist der Moment wiedergegeben, in dem Psyche - links mit Schmetterlingsflügeln - wahrscheinlich neben ihrem Bräutigam kniet, und in der rechten Hand ein Objekt hält, das mit der Lampe, die ihm enthüllen wird, identifiziert werden kann. Amor ist auf der rechten Seite mit Vogelschwingen dargestellt, wie er halb auf einem Bett liegt.

Il papiro presenta una scena tratta dal mito di Amore e Psiche, tracciata con inchiostro nero sul recto. In particolare è raffigurato il momento in cui Psiche, a sinistra con ali di farfalla, è probabilmente inginocchiata accanto allo sposo, tenedo nella mano destra un oggetto identificabile con la lucerna che lo sveglierà. Amore è raffigurato a destra, con ali di uccello, semidisteso sul letto.

Papiro con una escena del mito de Amor y Psyche dibujada con tinta negra en el anverso. Representa a Psyche a la izquierda con alas de mariposa, probablemente arrodillándose al lado de su esposo, llevando en su mano derecha un objeto identificable con la lámpara que va a despertarle. Amor aparece representado a la derecha con alas de pájaro y medio reclinado sobre la cama.

A papyrus with a scene from the myth of Amor and Psyche drawn with black ink on the recto. Here Psyche is shown - on the left, with butterfly wings- , probably kneeling beside her spouse, holding in her right hand an object identifiable as the lamp that will reveal him. Amor is depicted on the right, with bird wings, half-reclining on the bed.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments