The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen plaatje beeldt het hoofd van een jongeman in profiel af. Het korte hoofddeksel, dat de vorm van de schedel nauwkeurig volgt, laat het voorhoofd volledig vrij, met uitzondering van een klein uitsteeksel dat tot net onder het rechteroog valt. Het oor, de neus en de mond zijn niet uitgewerkt. Bovenaan en rechts van het hoofd ziet men nog de oorspronkelijke randen van het plaatje.

Cette plaquette de calcaire représente une tête de jeune homme, figuré de profil. La courte coiffe, qui épouse la forme du crâne, laisse le front entièrement libre, sauf une petite mèche qui tombe juste au-dessus de l'oeil droit. L'oreille, le nez et la bouche n'ont pas été élaborés. En haut et à droite de la tête, on distingue encore les bords originaux de la plaquette.

Diese Kalksteintafel zeigt den Kopf eines Jünglings im Profil. Die kurze enganliegende Kopfbedeckung läßt die Stirn unbedeckt, abgesehen von einer kleinen Haarlocke, die bis über das rechte Auge fällt. Ohr, Nase und Mund sind nicht ausgearbeitet. Oberhalb und rechts des Kopfes kann man noch den ursprünglichen Rand der Tafel sehen.

Questa placchetta di calcare rappresenta una testa di giovane uomo rappresentato di profilo. Il corto copricapo, che assume la forma del cranio, lascia la fronte comletamente libera, ad eccezione di una piccola ciocca che cade proprio al disopra dell'occhio destro.
L'orecchio, il naso e la bocca non sono stati elaborati. In alto a destra della testa si distinguono ancora i bordi originali della placchetta.

Esta placa de calcário representa uma cabeça de um homem jovem vista de perfil. A cobertura da cabeça ajusta-se ao crânio deixando a testa livre salvo uma pequena madeixa que cai um pouco acima do olho direito. A orelha, o nariz e a boca näo foram elaborados. Em cima e à direita da cabeça distingue-se ainda o rebordo original da placa.

Esta plaquita de caliza representa una cabeza de hombre joven de perfil. El corto tocado, que sigue la línea del cráneo, deja la frente completamente despejada, excepto un pequeño mechón que cae hasta justo encima de la oreja derecha. Arriba y a la derecha de la cabeza todavía se distinguen los bordes originales de la plaquita.

This limestone plaque depicts the head of a young man, shown in profile. The short hair, which fits the shape of the skull, leaves the forehead entirely free, except for a small lock which falls just to the top of the right eye. The ears, the nose and the mouth are not developed.  On top of and at thr right of the head, one notices still the original border of the plaque.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments