English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imagems
Info básica
Características
Datação
Personagem(s)
Dados textuais
Referências
Localização actual
Número internacional do inventário
Número do inventário
Designação
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrição
Este fragmento de uma paleta rectangular representa de forma esquemática um templo de Neit no qual foram colocados a insígnia da <A HREF="God">deusa</A> e dois coleópteros. Trata-se do «Agrypnus notodonta», o animal sagrado de Neit. As ranhuras na parte central demonstram que o objecto foi utilizado como paleta para maquilhagem.
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Dit fragment van een rechthoekig palet stelt schematisch een tempel van Neith voor waarin het teken van de <A HREF="God">godin</A> en twee kevers geplaatst zijn. Het betreft de "Agrypnus notodonta", het heilige dier van Neith. De krassen op het centrale gedeelte tonen aan dat het voorwerp gebruikt is als schminkpalet.
This fragment of a rectangular palette diagrammatically represents a temple of Neith in which are situated the emblem of the <A HREF="God">goddess</A> and two beetles, the "Agrypnus notodonta", the animal sacred to Neith. The grooves in the central part demonstrate that the object was used as a cosmetic palette.
Ce fragment d'une palette rectangulaire représente schématiquement un temple de Neith dans lequel sont placés l'enseigne de la <A HREF="God">déesse</A> et deux coléoptères. Il s'agit de "l'agrypnus notodonta", l'animal sacré de Neith. Les rayures sur la partie centrale démontrent que l'objet a été utilisé comme palette à fard.
Dieses Fragment einer rechteckigen Palette zeigt in schematischer Weise einen Tempel der Neith, in welchem das Symbol der <A HREF="God">Göttin</A> und zwei Käfer angebracht sind. Es handelt sich um den "Agrypnus notodonta", das heilige Tier der Neith. Die Kratzspuren in der Mitte zeigen, daß der Gegenstand als Schminkpalette benutzt wurde.
Questo frammento di una tavolozza rettangolare rappresenta schematicamente un tempio di Neith nel quale sono poste l'insegna della <A HREF="God">dea</A> e due coleotteri. Si tratta dell' "agrypnus notodonta", l'animale sacro a Neith. Le rigature sulla parte centrale dimostrano che l'oggetto e'stato utilizzato come tavolozza da fard.
Este fragmento de paleta rectangular representa de manera equemática un templo de Neith, en el que se encuentran la enseña de la <A HREF="God">diosa</A> y dos coleópteros. Se trata del "Agripnus notodonta", el animal sagrado de Neith. Los arañazos de la parte central demuestran que el objeto fue utilizado como paleta de maquillaje.
This fragment of a rectangular palette diagrammatically represents a temple of Neith in which are situated the emblem of the <A HREF="God">goddess</A> and two beetles, the "Agrypnus notodonta", the animal sacred to Neith. The grooves in the central part demonstrate that the object was used as a cosmetic palette.
Sitio
Proveniência
Material
Técnica
Estado de conservação
Cores
Altura
(cm)
Comprimento
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Diâmetro
(cm)
Peso
(grs)
Datação
Datação (texto livre)
Critério de datação
Deus
Rei
Pessoas
Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Aquisição
Año de adquisición
Historial da peça
Le fragment a été acheté dans le commerce d'art du Caire par la Fondation Égyptologique Reine Élisabeth, qui l'a offert aux Musées.
Objectos associados
Referências fotográficas
Editor do registo
Data do primeiro registo informatizado
Data do última actualização
Bibliografia
(M. Werbrouck,) Musées Royaux d'Art et d'Histoire, Bruxelles. Département égyptien, Album, Bruxelles 1934, pl. 76 P. Houlihan, The Animal World of the Pharaohs, Le Caire 1995, 176 fig. 128 S. Hendrickx, Two Protodynastic Objects in Brussels and the Origin of the Bilobate Cult-sign of Neith, JEA 82 (1996) 23-42
Comentário general
État de conservation: Il ne reste qu'un fragment triangulaire de la palette, qui était originellement de forme rectangulaire. Iconographie: La palette représente schématiquement un temple de Neith. On aperçoit l'enseigne de la déesse et deux coléoptères. L'agrypnus notodonta était l'animal sacré de Neith.
Imagems
Attachments
