The Global Egyptian Museum

Dit potje in blauwe faience is verworven tijdens de publieke verkoop van de collectie MacGregor te Londen in 1922. Het stuk met cilindrische vorm is versierd met een decor van kepers die zwart geschilderd zijn. Het is zeer waarschijnlijk dat het potje voorzien was van een deksel dat vlak of kegelvormig was. Het dateert uit het Nieuwe Rijk.

Cette boîte en faïence bleue a été acquise lors de la vente publique de la collection MacGregor à Londres en 1922. De forme cylindrique, la pièce est ornée d'un décor en chevrons, peint en noir. Il est fort probable que la boîte était pourvue d'un couvercle, plat ou conique. Elle date du Nouvel Empire.

Dieses Kästchen aus blauer Fayence wurde bei der öffentlichen Versteigerung der Sammlung MacGregor in London 1922 erworben. Das zylindrische Stück ist mit einem schwarzen Zickzackmuster verziert. Wahrscheinlich besaß das Kästchen ursprünglich einen flachen oder gewölbten Deckel. Es datiert in das Neue Reich.

Questa scatola di fayence azzurra é stata acquistata durante l'asta pubblica della collezione MacGregor a Londra nel 1921. Di forma cilindrica, il pezzo é ornato da una decorazione a spina di pesce, dipinta in nero. É molto probabile che la scatola fosse munita di un coperchio, piatto o conico. Essa data al Nuovo Regno.

Esta caixa de faiança azul foi comprada durante a venda pública da colecçäo Mac Gregor em Londres, em 1921. Tem forma cilíndrica e está ornada com uma decoraçäo em relevo pintada de preto. É muito possível que a caixa tivesse uma tampa de forma plana ou abaulada. A peça data do Império Novo.

Esta caja de fayenza azul fue adquirida durante la subasta de la colección MacGregor en Londres en 1921. De forma cilíndrica, la pieza está adornada con una decoración en espina de pescado pintada de negro. Es muy probable que la caja estuviera provista de una tapa, ya fuera plana o cónica. Data del Imperio Nuevo.

This box in blue faience was acquired during the public sale of the MacGregor collection in London in 1921. Of cylindrical form, the piece is ornamented with a decoration  of chevrons, painted in black. It is very probable that the box was equipped with a lid, flat or conical. It dates from the New Kingdom.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments