The Global Egyptian Museum

Dit papyrusfragment, dat gevonden is in Oxyrhynchus (P. Oxy. IV 710), bevat meerdere betalingen aan verschillende werknemers van de koninklijke post, waaronder de "dragers van documenten" en een kameeldrijver. Het betreft één van de weinige ptolemeïsche getuigen van de kameel in Afrika.

Ce fragment de papyrus, qui a été trouvé à Oxyrhynchus (P. Oxy. IV 710), comporte plusieurs paiements à divers employés de la poste royale, dont des "porteurs de documents" et un chamelier. Il s'agit d'un des rares témoins ptolémaïques du chameau en Afrique.

Dieses Papyrusfragment aus Oxyrhynchos (P. Oxy. IV 710) enthält mehrere Zahlungsbelege an verschiedene Bedienstete der königlichen Post, darunter "Briefträger" und einen Kameltreiber. Es handelt sich um einen der wenigen ptolemäischen Belege für das Kamel in Afrika.

Questo frammento di papiro, che é stato ritrovato a Ossirinco (P. Oxy. IV 710), contiene numeosi pagamenti a diversi impiegati della posta reale, fra cui dei "portatori di documenti" e un cammelliere. Si tratta di una delle rare testimonianze tolemaiche del cammello in Africa.

Este fragmento de papiro encontrado em Oxirinco (P. Oxy. IV 710) regista diversos pagamentos feitos a vários funcionários dos correios reais, entre os quais alguns «portadores de documentos» e um cameleiro. Trata-se de um dos raros testemunhos ptolemaicos do camelo em Africa.

Este fragmento de papiro, que fue encontrado en Oxyrrinco (P. Oxy. IV 710), contiene numerosos pagos a diversos empleados del correo real, entre ellos unos "portadores de documentos" y un camellero. Se trata de uno de los escasos testimonios ptolemaicos de la presencia de camellos en Africa.

This fragment of papyrus, which was found at Oxyrhynchus (P. Oxy.IV 710),  carries many different payments to the employees of the royal post, which included "carriers of documents" and a cameldriver. It is one of the rare Ptolemaic testimonies of the camel in Africa.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments