The Global Egyptian Museum

Deze canope (zie E. 5898), die behoorde tot de oude verzameling van het Museum, is op naam van Horemheb, zoon van Sjepensepdet. Ze is voorzien van een deksel in de vorm van een menselijk hoofd en van een tekst die betrekking heeft op de Zoon van Horus, Amset. De teksten duiden aan dat de eigenaar in de 26e dynastie leefde. Het Metropolitan Museum in New York bewaart een andere canope van dezelfde Horemheb.

Ce vase canope (voir E. 5898), qui faisait partie de l'ancien fonds des Musées, est au nom d'Horemheb, fils de Chepensepdet. Il est muni d'un couvercle en forme de tête humaine et d'un texte qui se rapporte au fils d'Horus Amset. Les textes indiquent que le propriétaire vivait à la XXVIème Dynastie. Le Metropolitan Museum de New York conserve un autre vase canope du même Horemheb.

Dieses Kanopengefäss (siehe E.5898) gehört zum alten Bestand des Museums; Es trägt den Namen des Haremhab, Sohn der Schepensopdet. Es ist mit einem Deckel in Gestalt eines Menschenkopfes sowie mit einem Text versehen, der sich auf das Horuskind Amset bezieht. Die Texte weisen darauf hin, daß der Eigentümer in der 26. Dynastie lebte. Das Metropolitan Museum in New York besitzt ein weiteres Kanopengefäss desselben Haremhab.

Questo vaso canopo (vedi E. 5898), che faceva parte dell'antico deposito dei Musei, é a <!-->nome di Horemheb, figlio di  Chepensepdet. Esso é provvisto di un coperchio a forma di testa umana e di un testo che si riferisce al figlio di Horo Amset. I testi indicano che il proprietario viveva nella XXVI dinastia. Il Metropolitan Museum di New York conserva un altro vaso canopo dello stesso Horemheb.

Este vaso de vísceras (ver E. 5898), que fazia parte dos antigos fundos do Museu, exibe o <!-->nome do funcionário Horemheb, filho de Chepensepdet. Tem uma tampa em forma de cabeça humana e um texto que alude ao filho de Hórus Imseti. Os textos indicam que o proprietário viveu durante a XXVI dinastia. O Metropolitan Museum de Nova Iorque possui outro vaso de vísceras de Horemheb.

Este vaso canopo (ver E. 5898), que formaba parte de los fondos antiguos de los Museos, lleva el nombre de Horemheb, hijo deShepensepdet. Está provisto de una tapa en forma de cabeza humana y de un texto relacionado con el Hijo de Horus Amset. Los textos indican que el propietario vivió durante la Dinastía XXVI. El Museo Metropolitano de Nueva York conserva otro vaso canopo del mismo Horemheb.

This canopic jar (see E.5898) was part of the oldest collections in the Museum and bears the name of Horemheb, son of Shepensopdet. It has a lid in the shape of a human head and a text referring to Amset the Son of Horus. The texts indicate that the owner lived during the 26th Dynasty. The Metropolitan Museum in New York also has a canopic jar belonging to the same Horemheb.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments