The Global Egyptian Museum

Het oedjat-oog, dat in feite een menselijk oog voorstelt met het traankanaal van een valk, symboliseert de hervonden volheid. Het roept de idee van totaliteit op en meer in het bijzonder die van het oog van Horus dat, na gewond te zijn geweest, door de god Thoth verzorgd is en van hem een profylactische kracht gekregen heeft. Dit exemplaar in blauwe faience met delen die zwart geschilderd zijn, is afkomstig uit opgravingen in Abydos ondernomen door J. Garstang.

L'oeil-oudjat, qui représente en réalité un oeil humain pourvu d'un larmier de faucon, symbolise la plénitude retrouvée. Il évoque l'idée de totalité plus spécifiquement celle de l'oeil d'Horus que, après avoir été blessé, le dieu Thoth a soigné et a donné une force prophylactique. Cet exemplaire en faïence bleue avec des parties peintes en noire provient des fouilles d'Abydos entreprises par J. Garstang.

Das Udjat-Auge, das in Wahrheit ein menschliches Auge mit dem Tränenkanal eines Falken darstellt, symbolisiert die wiederhergestellte Vollständigkeit. Es bezeichnet die Vorstellung der Totalität, insbesondere diejenige des Horusauges, das, nachdem es verletzt worden war, von dem Gott Thoth versorgt und mit vorbeugender Macht ausgestattet worden war. Dieses Exemplar aus blauer Fayence mit schwarz bemalten Partien stammt aus den von J. Garstang durchgeführten Grabungen in Abydos.

L'occhio-udjat, che rappresenta in realtá un occhio umano munito di una tempia di falco, rappresenta la pienezza ritrovata. Evoca l'idea di totalitá, piú specificamente quella dell'occhio di Horo che, dopo essere stato ferito, il dio Thot ha curato donandogli potere  profilattico. Questo esemplare di fayence azzurra con delle parti dipinte di nero proviene dagli scavi di Abydos intrapresi da J. Garstang.

O olho-udjat, que representa de facto um olho humano com um apêndice lacrimal de falcäo, simboliza o vigor e a plenitude restaurada. Evoca a ideia de totalidade, mais precisamente a do olho de Hórus que, depois de ter sido ferido, foi curado por Tot que lhe conferiu toda a força profiláctica. Este exemplar em faiança azul com algumas partes pintadas de preto foi encontrado em Abidos, nas escavaçöes ali realizadas por J. Garstang.

El ojo-udyat, que en realidad representa a un ojo humano con una lagrimal de halcón, simboliza la plenitud reencontrada. Evoca la idea de la totalidad, más concretamente la del ojo de Horus que, tras haber sido herido fue curado por el dios Thot, que le dio fuerza profiláctica. Este ejemplar de fayenza azul con parte pintadas de negro proviene de las excavaciones de Abydos realizadas por J. Garstang.

The udjat-eye, which represents in reality a human eye with a falcon "tearmark", symbolises completeness recovered. It evokes  the idea of totality, more specifically  that of the eye of Horus which, after having been damaged, was taken care of by the god Thoth and given a prophylactic force. This example in blue faience with parts painted in black comes from the excavations of Abydos carried out by J. Garstang.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments