The Global Egyptian Museum

De bronzen of koperen vishaak verving de gereedschappen uit been en ander materiaal vanaf het Nieuwe Rijk. Dit exemplaar, afkomstig uit de opgravingen van J. Garstang in Abydos, hoort tot de categorie rechte temperhaken, die vooral dienden om snoek en paling te vangen.

L'hameçon en cuivre ou en bronze remplaçait les outils en os ou en d'autres matières à partir du Nouvel Empire. Cet exemplaire, qui provient des fouilles de J. Garstang à Abydos, appartient à la catégorie d'hameçons droits à palette, qui servaient particulièrement à pêcher l'anguille et le brochet.

Angelhaken aus Kupfer oder Bronze ersetzten vom Neuen Reich an Geräte aus Knochen oder anderen Materialien. Dieses Exemplar, das aus den Grabungen von J. Garstang in Abydos stammt, gehört zu den geraden Angelhaken mit Platte, die insbesondere dem Fang von Aalen und Hechten dienten.

L'amo in rame o bronzo sostituiva gli utensili di osso o di altro materiale a partire dal Nuovo Regno. Questo esemplare, che proviene dagli scavi di J. Garstang ad Abydos, appartiene alla categoria di ami dritti a spatola, che servivano in particolare a pescare l'anguilla e il luccio.

O anzol feito de cobre ou de bronze foi substituindo os anteriores de osso ou outros materiais a partir do Império Novo. Este exemplar, proveniente das escavaçöes de J. Garstang em Abidos, pertence à categoria de anzóis de forma direita que serviam especialmente para a pesca da enguia e do lúcio.

El anzuelo de cobre o de bronce reemplazó a los de hueso u otros materiales a partir del Imperio Nuevo. Este ejemplar, que proviene de las excavaciones de J. Garstang en Abydos, pertenece a los anzuelos rectos de paleta, que sirven en concreto para pescar anguilas y lucios.

The copper or bronze hook replaced the tools of bone or  other materials from the New Kingdom. This example, which comes from the excavations of J. Garstang at Abydos, belongs to the category of straight hooks with palette, which particularly served to fish for eels and pike.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments