The Global Egyptian Museum

Kruik met platte bodem en een weinig verheven kraag met een oranje bedekking. Op het bovenste deel van de buitenkant is een zwarte en rode versiering aangebracht in twee horizontale banden. De bovenste band is geheel gevuld met een in het zwart geschilderde wijntak, een thema ontleend aan het Hellenistisch Egypte. De onderste band bevat een fries van druppelvormige motieven die onderling verbonden zijn met twee horizontale streepjes.

Jarre à fond plat et col peu élevé portant une couverte orangée. Sur la partie supérieure de la face externe se développe un décor peint noir et rouge qui s'inscrit dans deux bandes horizontales superposées. La bande supérieure est entièrement occupée par un motif noir représentant un rameau de vigne, thème emprunté à l'Egypte de la Période Hellénistique. La bande inférieure contient une frise de motifs en forme de gouttes reliés entre eux par deux traits horizontaux.

Tonkrug mit flachem Boden und wenig hohem Hals, der einen orangefarbenen Überzug trägt. Auf dem oberen Teil der Außenseite entfaltet sich ein in Schwarz und Rot gemaltes Dekor, das in zwei horizontal übereinanderliegende Bänder eingezeichnet ist. Der obere Streifen wird vollständig von einem schwarzen Motiv ausgefüllt, das einen Weinzweig darstellt, ein dem hellenistischen Ägypten entlehntes Sujet. Der untere Streifen enthält einen Fries mit Motiven in Form von Tropfen, die untereinander durch zwei horizontale Striche verbunden sind.

Giara a fondo piatto e collo alto avente un rivestimento arancione. Sulla parte superiore della superficie esterna si sviluppa una decorazione dipinta in nero e rosso che si inscrive in due fasce orizzontali sovrapposte. La fascia superiore è interamente occupata da un motivo nero raffigurante un ramo di vite, tema preso dall'Egitto ellenistico, la fascia inferiore contiene un fregio di motivi a forma di gocce congiunte fra loro da due tratti orizzontali.

Jarro com base de fundo plano e colo pouco elevado, com camada alaranjada.  Na parte superior do exterior desenvolve-se uma decoraç&atilde;o pintada em preto e vermelho, e cingida de duas faixas horizontais sobrepostas.   A faixa superior é completamente ocupada por um motivo preto representando um pimpolho, tema levado ao Egipto helenístico.  A faixa inferior contem um friso de motivos em forma de gotas, juntos por dois traços horizontais.

Jarra de fondo plano y cuello más bien corto llevando una tapa anaranjada. Sobre la parte superior de la pared externa se desarrolla una decoración pintada en negro y rojo que se inscribe en dos bandas horizontales superpuestas. La banda superior está enteramente ocupada por un motivo negro representando un ramo de vid, tema tomado del Egipto helénistico, mientras que la banda inferior contiene un friso de motivos en forma de gotas unidas entre sí por dos trazos horizontales.

Flat-bottomed jar with a rather short neck bearing an orange slip. There is black and red decoration in two horizontal superposed bands on the upper part of the exterior. The upper one is completely filled with a black design representing a vine-branch, a theme borrowed from Hellenistic Egypt, while the lower band contains a frieze composed of a series of drop-like shapes linked together by two horizontal lines.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments