The Global Egyptian Museum

Rechthoekige offerbekkens met een afvoergroef aan een lange zijde werden in Egypte vanaf het Oude Rijk gebruikt. Ze werden overgenomen door de Koesjieten samen met de bijbehorende religieuze ideeën. Offerbekkens uit Sayala kunnen beschouwd worden als een indicatie dat de drinkgelagen in de wijnhuizen een ritueel karakter hadden. Zandstenen offerbekkens met treden aan de binnenkant zijn een karakteristiek van de Meroïtische cultuur.

Des plateaux d'offrandes rectangulaires munis d'une rigole sont utilisés en Égypte depuis l'Ancien Empire. Ils ont été adoptés par les Kouchites en même temps que la sacralisation de la pensée. Les plateaux d'offrandes provenant de Sayala indiquent que les banquets célébrés dans les maisons de vin revêtaient un caractère cultuel. Cet exemplaire en grès, dont l'intérieur comporte des degrés, est caractéristique de la culture de Méroé.

Rechteckige Opferplatten mit einem Ausguß an der einen Längsseite waren in Ägypten seit dem Alten Reich in Gebrauch. Die Kuschiten haben Sie mit dem sakralen Gedankengut übernommen. Die Opferplatte aus Sayala sind als ein Hinweis darauf zu werten, daß die Gelage in den Weinschenken kultischen Charakter hatten.
Die Opferplatte aus Sandstein mit Treppen an der Innenseite ist ein charakteristisches Motiv der meroitischen Kultur.

I vassoi rettangolari per le offerte, con un'incisione lungo un lato, erano usati in Egitto a partire dall'Antico Regno. Essi vennero adottati dai Kushiti insieme all'ideologia sacrale. I vassoi per le offerte di Sayala possono essere intesi come indice del fatto che i banchetti nelle osterie avevano un carattere cultuale. Il vassoio per le offerte in arenaria con scalini all'interno è un elemento caratteristico della cultura meroitica.

As bandejas de oferendas rectangular com uma ranhura num dos lados eram utilizadas no Egipto a partir do Império Antigo. Foram adoptadas pelos Kushitas, juntamente com o pensamento sagrado. As bandejas de oferendas de Saiala eram vistas como uma indicaç&atilde;o de que os banquetes nas casas de vinho era de carácter cúltico. A bandeja de oferenda feita em arenito, com degraus no interior é um motivo característico da cultura Meroítica.

Bandeja rectangular para ofrendas con una ranura en un lado, tal cual se utilizó en Egipto a partir del Imperio Antiguo. Fue un modelo adoptado por los kushitas, junto a la ideología sagrada. Las bandejas de ofrendas procedentes de Sayala pueden considerarse pruebas de que los banquetes en las casas de vino tenían carácter cultural. La bandeja de ofrenda de arenisca con escalones en el interior es un motivo característico de la cultura meroítica.

Rectangular offering basins with a draining groove on one long side were used in Egypt from the Old Kingdom onwards. They were adopted by the Kushites along with the religious concepts. Offering basins from Sayala may be regarded as an indication that the carousals in the wine houses had a cultic character. Sandstone offering basins with steps on the inside are a characteristic motif of the Meroitic culture.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments