The Global Egyptian Museum

Houten beeldje van de mummievormige Ptah-Sokar-Osiris. Een rode haarband is op de blauwe gestreepte pruik geschilderd. De hoofdtooi ontbreekt. De borst wordt bedekt door een helder gestreepte halskraag met meerdere rijen kralen. Het rode lichaam is overdekt met een zwart net. De twee verticale tekstkolommen op de voor- en achterkant bevatten een gebed aan Osiris. Het deksel van het hoge voetstuk ontbreekt.

Statuette de Ptah-Sokar-Osiris en bois représenté sous la forme d'une momie. Un bandeau rouge a été peint sur la perruque striée bleue. La coiffe est perdue. La poitrine est décorée d'un magnifique collier ornemental aux rangs multiples. Le corps est recouvert d'une résille noire sur fond rouge. Les colonnes d'hiéroglyphes, à l'avant et à l'arrière de la statuette, contiennent une prière à Osiris. Le couvercle du haut socle est perdu.

Die Holzstatuette zeigt Ptah-Sokar-Osiris in Mumiengestalt. Auf die blaue Strähnenperücke ist ein rotes Haarband gemalt. Der Kopfschmuck fehlt heute. Auf die Brust ist ein mehrreihiger, bunt gestreifter Schmuckkragen gemalt; der rote Körper ist mit einem schwarzen Netz bedeckt. Die beiden vertikalen Schriftbänder vorn und hinten tragen die Anrufung an Osiris. Der Deckel des hohlen Sockels fehlt.

Questa statuetta lignea raffigura Ptah-Sokar-Osiride a forma di mummia. Sulla parrucca striata di colore blu è stata dipinta una fascia rossa intorno alla testa. Il copricapo manca. Il petto è coperto da una collana decorata a più fili multicolori. Il corpo rosso è dipinto con un motivo a rete di colore nero. Entrambe le colonne di testo sul davanti e sul retro riportano una preghiera a Osiride. Non si è conservato il coperchio del piedistallo cavo.

Esta estatueta de madeira mostra Ptah-Sokar-Osíris com forma de múmia. Foi pintada uma tira da cabeça vermelha na cabeleira azul estriada. O peito está coberto por um colar ornamentado, às riscas, e com várias voltas. O corpo vermelho está pintado com uma rede preta. Ambas as colunas na frente e nas costas têm uma oraç&atilde;o a Osíris. A tampa do alto pedestal já n&atilde;o existe.

Esta estatuilla de madera de Ptah-Sokaris-Osiris tiene forma de momia. Sobre la estriada peluca azul se pintó una diadema roja. El tocado ha desaparecido. El pecho está cubierto por un brillante collar adornado de bandas y muchas vueltas. El cuerpo rojo está cubierto por una red negra. Las columnas, tanto de la parte frontal como de la parte posterior, contienen una oración a Osiris. La tapa del alto pedestal ah desaparecido.

Wooden statuette of a mummiform Ptah-Sokar-Osiris. A red fillet has been painted on the blue striated wig. The head-dress is now missing. The chest is covered by a brightly striped collar with multiple rows. The red body is covered by a black net. The two vertical columns of text on the front and the back contain a prayer to Osiris. The lid of the high base is missing.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments