The Global Egyptian Museum

De ronde offertafel met kegelvormige voet komt al aan het begin van de Vroegdynastische Periode voor. In tegenstelling tot latere offerbekkens werden deze offertafels niet altijd in de grafkapel voor de schijndeur gezet, op de plaats waar het offeren werkelijk plaatsvond. Tijdens ten minste de eerste drie dynastieën werden ze in het ondergrondse deel van het graf geplaatst, in de grafkamer of in een van de opslagkamers ernaast.

La table d'offrandes ronde, à base conique, est attestée depuis le début de la Période Dynastique. Différentes des bassins d'offrandes apparus plus tard, elles n'étaient pas placées devant les fausses portes (c'est-à-dire, dans l'endroit d'offrande de fait), mais -au moins durant les trois premières dynasties- dans la partie souterraine de la tombe, dans la chambre funéraire elle-même ou dans les pièces adjacentes.

Der runde Opfertisch mit konischem Standfuß läßt sich bis an den Beginn der frühdynastischen Zeit nachweisen. Im Gegensatz zu den späteren Opferbecken wurden runde Opfertische dieser Art nicht immer im Graboberbau vor der Scheintüre, d.h. an der eigentlichen Opferstelle niedergestellt, sondern zumindest während der ersten drei Dynastien im unterirdischen Teil des Grabes, in der Sargkammer selbst oder in daneben gelegenen Magazinen.

Le tavole d'offerte rotonde con base conica sono attestate dall'inizio del primo periodo dinastico. Al contrario di bacili per le offerte di epoca posteriore, queste tavole d'offerte rotonde non erano sempre collocate davanti alla falsa-porta nella sovrastruttura della tomba, ma - almeno durante le prime tre dinastie - nella parte sotterranea della tomba, nella stessa stanza del sarcofago o in uno dei magazzini adiacenti.

A mesa de oferendas redonda com base cónica aparece a partir de inícios do Período Dinástico. Ao contrário de bacias de oferendas , estas mesas de oferendas redondas n&atilde;o eram colocadas perante a porta falsa acima do ch&atilde;o mas - pelo menos durante as primeiras três Dinastias - na parte subterrânea do túmulo, na câmara do sarcófago ou em salas de armazenamento.

Las mesas de ofrendas redondas con base cónica aparecen a partir de comienzos de Dinástico Temprano. Al contrario que las mesas de ofrendas posteriores, estas no se situaban delante de una falsa puerta en el suelo; sino -al menos durante las tres primeras dinastías- en la parte subterránea de la tumba, en la cámara del sarcófago o en una de las habitaciones almacén de al lado.

The round offering table with conical base is known from the beginning of the Early Dynastic Period onwards. Unlike the later offering basins, these round offering tables were not always placed in front of the false door in the superstructure, that is, in the actual offering place, but at least during the first three dynasties could also be found in the subterranean parts of the tomb, in the burial chamber itself or in one of the adjacent magazines.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments