The Global Egyptian Museum

De genade van God, Jezus Christus. De dag van gedachtenis, waarop onze glorierijke broeder Allamon, monnik van de berg (= klooster) van onze heilige gerechtvaardigde vader Apa Moyses, de anachoreet, ter ruste ging: de 7e dag van Paophi van het 6e jaar van de indictie.

The mercy of God, Jesus Christ. The day of memory, on which our glorious brother Allamon, monk of the mountain (= monastery) of our holy true of voice father Apa Moyses, the Anchorite, went to rest: 7th day of Paophy of the 6th year of the Indiction.

Miséricorde du dieu Jésus-Christ . Le jour du souvenir, celui où notre glorieux frère Allamon, moine du monastère de notre saint père Apa Moïse, juste de voix, l'anachorète, a été enterré: Le 7 de Paophy, 6ème année de l'Indiction.

La misericordia di Dio, Gesù Cristo. Il giorno del ricordo, in cui il nostro glorioso fratello Allamon, monaco della montagna (= monastero) del nostro santo e giusto padre Apa Moyses, l'anacoreta, se ne andò in pace: il 7 di Paophi del sesto anno dell'Indizione.

A misericórdia de deus Jesus Cristo. O dia da memória, no qual o nosso glorioso irm&atilde;o Allamon, monge da montanha (= mosteiro) do sagrado justificado Apa Moisés, o Anacoreta, foi descansar: sétimo de Paofio do 6º ano da Indiç&atilde;o.

La piedad del dios Jesucristo. El día de memoria, en el cual el glorioso hermano Allamon, monje de la montaña (= monasterio) de nuestro santo justificado padre Apa Moyses, el Anacoreta, fue a descansar: séptimo día de Paofi del sexto año de la indicción.

The mercy of God, Jesus Christ. The day of memory, on which our glorious brother Allamon, monk of the mountain (= monastery) of our holy true of voice father Apa Moyses, the Anchorite, went to rest: 7th day of Paophy of the 6th year of the Indiction.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung Gnade Gottes, Jesu Christi. Der Gedenktag, an dem unser seliger Bruder Allamon, der Mönch vom Berg (= Kloster) unseres heiligen gerechten Vaters Apa Moyses, des Anachoreten, zur Ruhe ging: 7. Paophi des sechsten Indiktionsjahres. De genade van God, Jezus Christus. De dag van gedachtenis, waarop onze glorierijke broeder Allamon, monnik van de berg (= klooster) van onze heilige gerechtvaardigde vader Apa Moyses, de anachoreet, ter ruste ging: de 7e dag van Paophi van het 6e jaar van de indictie. The mercy of God, Jesus Christ. The day of memory, on which our glorious brother Allamon, monk of the mountain (= monastery) of our holy true of voice father Apa Moyses, the Anchorite, went to rest: 7th day of Paophy of the 6th year of the Indiction. Miséricorde du dieu Jésus-Christ . Le jour du souvenir, celui où notre glorieux frère Allamon, moine du monastère de notre saint père Apa Moïse, juste de voix, l'anachorète, a été enterré: Le 7 de Paophy, 6ème année de l'Indiction. La misericordia di Dio, Gesù Cristo. Il giorno del ricordo, in cui il nostro glorioso fratello Allamon, monaco della montagna (= monastero) del nostro santo e giusto padre Apa Moyses, l'anacoreta, se ne andò in pace: il 7 di Paophi del sesto anno dell'Indizione. A misericórdia de deus Jesus Cristo. O dia da memória, no qual o nosso glorioso irmão Allamon, monge da montanha (= mosteiro) do sagrado justificado Apa Moisés, o Anacoreta, foi descansar: sétimo de Paofio do 6º ano da Indição. La piedad del dios Jesucristo. El día de memoria, en el cual el glorioso hermano Allamon, monje de la montaña (= monasterio) de nuestro santo justificado padre Apa Moyses, el Anacoreta, fue a descansar: séptimo día de Paofi del sexto año de la indicción. The mercy of God, Jesus Christ. The day of memory, on which our glorious brother Allamon, monk of the mountain (= monastery) of our holy true of voice father Apa Moyses, the Anchorite, went to rest: 7th day of Paophy of the 6th year of the Indiction.

Abbildungen	Attachments