The Global Egyptian Museum

De betekenis van de pad in het oude Egypte was veel minder dan die van de kikker. Omdat het dier giftig is, en daardoor oneetbaar voor andere dieren, lijkt het bijzonder geschikt als magische bescherming. Padden- en kikkeramuletten werden ook gebruikt als symbolen van wedergeboorte. Deze pad zit op een bronzen staf, waarvan de functie onduidelijk is.

The significance of the toad in Ancient Egypt waned before that of the frog. Because it is poisonous, rendering it inedible to other animals, it seems particularly apt as a magical charm. Toad and frog amulets are also used as symbols of rebirth. This toad is squatting on a bronze staff, the use of which is not clear.

En Égypte Ancienne, la signification du crapaud a décliné avant celle de la grenouille. Parce qu'il est venimeux et non comestible, il semble tout particulièrement indiqué comme fétiche magique. Les amulettes en forme de crapaud ou de grenouille servaient aussi de symboles de renaissance. Ce crapaud est installé sur une canne en bronze dont l'usage est peu clair.

Die Bedeutung der Kröte trat in Alten Ägypten weit hinter der des Frosches zurück. Aufgrund ihrer Giftigkeit, die sie für feindliche Tiere ungenießbar macht, scheint sie als magisches Schutz besonders geeignet. Kröten- und Frosch-Amulette finden auch als Symbole für die Wiederauferstehung Gebrauch. Die vorliegende Kröte hockt auf einem Bronzestab, dessen Verwendung unklar ist.

L'importanza del rospo nell'Antico Egitto è inferiore rispetto a quella della rana. Dal momento che è velenoso, e quindi non commestibile per gli altri animali, sembra che esso fosse particolarmente utile come protettore magico. Amuleti a forma di rospi e rane erano anche usati come simboli di rinascita. Questo rospo è accovacciato su un bastone bronzeo, il cui uso non è chiaro.

O sapo, porque é venenoso, tornando-se comestível para os outros animais, tinha um valor mágico. Amuletos de sapos eram usados também como símbolos de renascimento. Este sapo está agachado num bast&atilde;o em bronze, cujo uso n&atilde;o é muito claro.

The significance of the toad in Ancient Egypt waned before that of the frog. Because it is poisonous, rendering it inedible to other animals, it seems particularly apt as a magical charm. Toad and frog amulets are also used as symbols of rebirth. This toad is squatting on a bronze staff, the use of which is not clear.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments