The Global Egyptian Museum

In het midden van het bovenste en grootste register zit de mummievormige god Osiris op een blokvormige troon, naar rechts gekeerd. Achter hem staan de valkkoppige god Horus en de godin Isis. Uiterst rechts is een ceremoniële flagellum (nechacha-vlegel) afgebeeld.
Tegenover Osiris staat een offertafel met verschillende offergaven en een man die zijn bovenlichaam buigt terwijl hij zijn armen opheft in aanbidding.
In het middelste register zit links een echtpaar op een bankje. Voor hen staat een lage offertafel met offergaven en een rij van zes figuren.
Het onderste register toont links en rechts een echtpaar op een bankje. Beide echtparen ontvangen offergaven.

Au centre du registre supérieur, le plus large, est représenté le dieu Osiris momiforme, assis sur un trône et tourné vers la gauche. Horus hiéracocéphale et la déesse Isis se tiennent debout derrière lui. Tout à fait à droite, on voit un flagellum cérémoniel (sceptre-nekhakha). En face d'Osiris, une table d'offrandes basse est chargée de différents présents; un homme s'incline et lève les bras en signe d'adoration.
Dans le deuxième registre, à gauche, un couple est assis sur une chaise. Devant lui, figurent une table d'offrandes basse garnie de plats ainsi qu'une rangée de six personnages.
A chaque extrémité du registre inférieur, un couple est représenté assis sur une chaise. Chacun d'eux reçoit des offrandes.

In der Mitte des oberen, größten Registers sitzt der mumiengestaltige Gott Osiris mit Blick nach links auf einem Blockthron. Hinter ihm stehen der falkenköpfige Gott Horus und die Göttin Isis. Ganz rechts außen ist ein Zeremonialwedel abgebildet. Vor Osiris stehen ein niedriger Opfertisch mit verschiedenen Opferspeisen und ein Mann mit vorgebeugtem Oberkörper und anbetend erhobenen Armen.
Im zweiten Register sitzt links ein Paar auf einer Bank. Vor ihnen stehen ein niedriger Opfertisch mit Speisen und eine Reihe von sechs Figuren. 
Im untersten Register sitzt an beiden Seiten jeweils ein Paar auf einer Bank. Auch ihnen werden Opfer gebracht.

Nel centro del registro superiore più largo è raffigurato il dio mummiforme Osiride su un trono cubico, rivolto verso sinistra. Dietro di lui vi sono il dio a testa di falco Horo e la dea Iside. All'estrema destra è raffigurato un flagello (nekhekh-scettro).
Di fronte a Osiride vi è una bassa tavola d'offerte con diverse offerte e un uomo che china il busto mentre solleva le braccia in atto di adorazione.
Nel secondo registro vi è una coppia sulla sinistra, seduta su una panca. Davanti a loro vi è una bassa tavola d'offerte con cibi e una fila di sei figure. 
Il registro inferiore mostra, su ambo i lati, una coppia seduta su una panca. Entrambe le coppie stanno ricevendo offerte.

No centro do registo superior, pode-se ver o deus Osíris mumiforme num trono bloco virado para a esquerda. Atrás dele está o deus com cabeça de falc&atilde;oHórus e a deusa Isis. Na extremidade direita pode-se ver o chicote (ceptro-nekhakha) ceremonial. Em frente a Osíris está uma mesa de oferendas com várias oferendas e um homem com o corpo dobrado, enquanto ergue os braços em adoraç&atilde;o. No segundo registo está um casal à esquerda, sentado num banco. Perante eles está uma mesa de oferendas baixa, com pratos e uma fila de seis figuras. O registo inferior mostra um casal num banco à esquerda e à direita. Ambos os casais est&atilde;o a receber oferendas.

En el centro del registro superior, el mayor de todos, aparece Osiris momiforme sobre un trono-bloque mirando hacia la izquierda. Delante de él aparecen de pie el dios Horus con cabeza de halcón y la diosa Isis. En el extremo derecho aparece un flagelo ceremonial (cetro-nejaja). Enfrente de Osiris hay una baja mesa de ofrendas con algunas ofrendas y un hombre inclinando su cuerpo al tiempo que alza sus brazos en señal de adoración. 
En el segundo registro hay una pareja a la izquierda, sentada sobre una silla. Delante de ella hay una baja mesa de ofrendas con platos y una fila de seis figuras.
El registro inferior muestra a dos pareja en sillas, una a cada lado. Las dos parejas reciben ofrendas.

In the centre of the upper and largest register, the mummiform god Osiris is depicted on a block throne and facing left. Behind him stand the falcon-headed god Horus and the goddess Isis. At far right, a ceremonial flagellum (nekhakha-sceptre) is shown. Opposite Osiris is a low offering table with several offerings and a man bending his upper body while raising his arms in adoration.
In the second register is a couple on the left, sitting on a chair. In front of them is a low offering table with dishes and a row of six figures.
In the bottom register, two couples sitting on chairs are depicted, one on each side. They are also receiving offerings.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments